1
00:02:31,193 --> 00:02:33,641
<i>ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക</i>

2
00:02:35,197 --> 00:02:38,146
<i>ഒരു പട്ടാളക്കാരനായി പോകരുത്</i>

3
00:02:38,784 --> 00:02:41,687
<i>ഒരു സൈന്യത്തിലും ചേരരുത്</i>

4
00:02:43,246 --> 00:02:46,320
<i>പ്രാവിനായി അവൾ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകും</i>

5
00:02:46,625 --> 00:02:49,323
<i>കാക്ക വരും</i>

6
00:02:50,128 --> 00:02:53,657
<i>മരണം മാർച്ച് ചെയ്യും</i>

7
00:02:54,424 --> 00:02:56,997
<i>ഡ്രം താളത്തിൽ</i>

8
00:02:58,053 --> 00:03:01,332
<i>എല്ലാ സുന്ദരികളായ വേലക്കാരികളും വരൂ.</i>

9
00:03:01,890 --> 00:03:04,463
<i>വെയിലിൽ നടക്കൂ</i>

10
00:03:05,644 --> 00:03:08,388
<i>നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്പക്കാരനെ അനുവദിക്കരുത്</i>

11
00:03:08,772 --> 00:03:11,846
<i>എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു തോക്ക് കരുതുക</i>

12
00:04:00,240 --> 00:04:02,563
ദൈവമേ!

13
00:04:23,847 --> 00:04:26,265
<i>എൻ്റെ ഡാഡി അങ്ങനെ തന്നെ മരിച്ചു.</i>

14
00:04:26,266 --> 00:04:29,089
<i>കുറ്റിക്കാടുകളിൽ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി
രക്തം വാർന്നു മരിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

15
00:04:29,436 --> 00:04:31,930
<i>ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം കാരണം.</i>

16
00:04:35,692 --> 00:04:38,027
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണോ, മിസ്റ്റർ യാങ്ക്?

17
00:04:38,028 --> 00:04:40,226
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

18
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
നിൻ്റെ പേരെന്താ പെണ്ണേ?

19
00:05:14,940 --> 00:05:16,512
അമേലിയ.

20
00:05:16,650 --> 00:05:19,693
പക്ഷേ എല്ലാവരും എന്നെ ആമി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

21
00:05:19,694 --> 00:05:22,267
ഞാൻ കോർപ്പറൽ ജോൺ മക്ബർണിയാണ്.

22
00:05:22,489 --> 00:05:24,857
പക്ഷെ എല്ലാവരും എന്നെ McB എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

23
00:05:27,452 --> 00:05:29,411
ആമി, നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

24
00:05:29,412 --> 00:05:31,064
പന്ത്രണ്ട്.

25
00:05:31,289 --> 00:05:33,783
- സെപ്റ്റംബറിൽ പതിമൂന്ന്.
- ശ്ശ്.

26
00:05:34,501 --> 00:05:37,199
ചുംബനങ്ങൾക്കുള്ള പ്രായം.

27
00:06:15,625 --> 00:06:18,252
ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, മിസ്റ്റർ യാങ്ക്.

28
00:06:18,253 --> 00:06:20,655
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ McB.

29
00:06:24,885 --> 00:06:27,504
അവിടെത്തന്നെ.

30
00:06:33,768 --> 00:06:37,547
മിസ് മാർത്ത, ആ പുക
തീർച്ചയായും വളരെ അടുത്ത് വരുന്നു.

31
00:06:39,691 --> 00:06:42,610
അവരെ യാങ്ക്സ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലം കത്തിക്കുമോ?

32
00:06:42,611 --> 00:06:47,031
ഹാലി, അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്. ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
പെൺകുട്ടികളെ അതേപടി പഠിക്കാൻ മതി.

33
00:06:50,994 --> 00:06:53,871
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഊന്നിപ്പറയാൻ കഴിയില്ല

34
00:06:53,872 --> 00:06:56,570
ഫ്രഞ്ച് ഒരു സ്മൈലി ഭാഷയാണെന്ന്.

35
00:07:06,301 --> 00:07:08,248
അബിഗയിൽ.

36
00:07:09,095 --> 00:07:11,138
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

37
00:07:11,139 --> 00:07:13,307
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് എഡ്വിന,

38
00:07:13,308 --> 00:07:16,336
എന്നാൽ യുദ്ധം വളരെ അടുത്താണ്.

39
00:07:16,353 --> 00:07:18,812
യാങ്കീസ് ജയിച്ചാൽ ഡോറിസ് പറയുന്നു.

40
00:07:18,813 --> 00:07:21,136
അവർ നമ്മളെ ഓരോരുത്തരെയും ബലാത്സംഗം ചെയ്യും.

41
00:07:27,572 --> 00:07:30,225
മിസ് മാർത്ത!

42
00:07:34,621 --> 00:07:37,444
മിസ് മാർത്ത!

43
00:07:46,675 --> 00:07:48,668
സഹായം!

44
00:08:01,147 --> 00:08:03,549
മിസ് മാർത്ത! മിസ് മാർത്ത!

45
00:08:10,073 --> 00:08:13,352
സഹായം! അവൻ മരിക്കുകയാണ്.

46
00:08:20,083 --> 00:08:22,485
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

47
00:08:26,256 --> 00:08:28,829
ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ, അമ്മേ.

48
00:08:29,759 --> 00:08:32,833
ദൈവകൃപയിൽ
ഇതിൻ്റെ രൂപം ഇവിടെ കുട്ടി.

49
00:08:35,265 --> 00:08:37,838
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സ്കൂൾ മൈതാനം?

50
00:08:38,101 --> 00:08:41,520
കുറച്ച് കൂൺ പറിച്ചെടുക്കുന്നു. ഒപ്പം
ഞാൻ എത്ര ദൂരെയാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല...

51
00:08:41,521 --> 00:08:44,595
നിനക്കറിയാമല്ലോ ശിക്ഷ
മൈതാനം വിട്ടതിന്.

52
00:08:48,862 --> 00:08:51,856
അവനെ വീട്ടിൽ കയറ്റുക.
വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

53
00:08:54,784 --> 00:08:56,527
ലിഫ്റ്റ്.

54
00:08:59,956 --> 00:09:04,960
മിസ് മാർത്ത, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
മരിക്കാൻ അവനെ അവിടെ വിടുക.

55
00:09:04,961 --> 00:09:07,504
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടിവന്നു.

56
00:09:07,505 --> 00:09:10,533
അത് വെറുതെ ആകുമായിരുന്നു
ഒരു കുറവ് ശത്രു സൈനികൻ.

57
00:09:14,345 --> 00:09:18,375
കോർപ്പറൽ ജോൺ മക്ബർണി,
66-ാമത് ന്യൂയോർക്ക്.

58
00:09:19,142 --> 00:09:22,967
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു
ഏറ്റവും മനോഹരമായ കോൺഫെഡറേറ്റുകൾ...

59
00:09:26,316 --> 00:09:28,525
ഒരു യഥാർത്ഥ ബ്ലൂബെല്ലി.

60
00:09:28,526 --> 00:09:30,986
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
അവൻ ഒരു യാങ്ക് ആണോ എന്ന് പറയൂ.

61
00:09:30,987 --> 00:09:32,071
അതെങ്ങനെ?

62
00:09:32,072 --> 00:09:33,405
അവൻ്റെ പാൻ്റ് ഊരി.

63
00:09:33,406 --> 00:09:34,490
യാങ്കുകൾക്ക് വാലുകളുണ്ട്.

64
00:09:34,491 --> 00:09:36,075
ഡോറിസ്, ആ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ.

65
00:09:36,076 --> 00:09:39,446
ആമി, മുന്നോട്ട് ഓടുക
വാതിൽ തുറക്കുക.

66
00:09:40,246 --> 00:09:43,332
എന്നിട്ട് തിരിച്ചു വന്ന് കെട്ടും
ഗേറ്റിലെ നീല തുണിക്കഷണം.

67
00:09:43,333 --> 00:09:44,950
പോകൂ!

68
00:09:45,877 --> 00:09:47,950
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

69
00:09:48,671 --> 00:09:51,673
നീല തുണിക്കഷണം ഒരു സിഗ്നലാണ്
ഞങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക പട്രോളർമാർക്കായി.

70
00:09:51,674 --> 00:09:55,294
ഞങ്ങൾക്ക് വല്ലാത്ത അഭിമാനം തോന്നും
അവരുടെ നേരെ ഒന്ന് തിരിഞ്ഞു.

71
00:09:57,347 --> 00:09:59,890
- അവൻ മരിച്ചോ?
- ലിസി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അലാറം മുഴക്കാത്തത്?

72
00:09:59,891 --> 00:10:02,518
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ് മാർത്ത.
- അവൻ വയലുകൾ മുറിച്ചുകടക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കണം.

73
00:10:02,519 --> 00:10:03,936
ഞാൻ വായിക്കുകയായിരുന്നു, കണ്ടില്ല...

74
00:10:03,937 --> 00:10:05,395
ലുക്ക്ഔട്ട് ഒരു വായനശാലയല്ല.

75
00:10:05,396 --> 00:10:07,106
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കുക
ആ വിധവയുടെ നടത്തം

76
00:10:07,107 --> 00:10:09,525
ഞങ്ങളുടെ സൈനികരെ കണ്ടാൽ
വരുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉടൻ അറിയിക്കൂ.

77
00:10:09,526 --> 00:10:11,928
- അതെ, മാഡം.
- നമുക്ക് അവനെ പടികളിൽ ഇറക്കാം.

78
00:10:12,862 --> 00:10:15,364
ശ്രദ്ധയോടെ. അവിടെ.

79
00:10:15,365 --> 00:10:19,190
ഡോറിസ്, അബിഗെയ്ൽ, പോയി കുറച്ച് ഷീറ്റുകൾ എടുക്കൂ
സംഗീത മുറിയിൽ ദിവാൻ ഉണ്ടാക്കുക.

80
00:10:19,786 --> 00:10:22,246
ഞാൻ പോയി വെള്ളം തിളപ്പിക്കാം.

81
00:10:22,247 --> 00:10:28,495
ആമി, നീ നീല തുണി ഇടുമോ
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ഗേറ്റിൽ?

82
00:10:28,753 --> 00:10:31,281
അതിനായി നമുക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?

83
00:10:31,381 --> 00:10:34,258
അവൻ്റെ പൾസ് ദുർബലമാണ്
അയാൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

84
00:10:34,259 --> 00:10:36,832
ഗാലനും ഗാലനും, മിസ് മാർത്ത.

85
00:10:37,554 --> 00:10:41,629
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകും, പോലും
അവൻ പാതി മരിച്ചെങ്കിലും.

86
00:10:41,891 --> 00:10:44,510
അവർ സാധ്യതയില്ല
ഇന്ന് വീണ്ടും വരാൻ

87
00:10:44,644 --> 00:10:48,014
എന്തായാലും അവർ കാത്തിരിക്കും
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മുറിവുകൾ ഉണർത്തുന്നത് വരെ.

88
00:10:48,773 --> 00:10:51,301
ഞാൻ ചോദിച്ചതുപോലെ ചെയ്യുമോ?

89
00:10:57,740 --> 00:11:00,159
<i>ഈ യുദ്ധം കൂടുതൽ നീണ്ടുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,</i>

90
00:11:00,160 --> 00:11:02,813
<i>ഞാനൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ മറക്കും.</i>

91
00:11:03,079 --> 00:11:06,653
വെള്ളം തിളച്ചുമറിയുകയാണ്.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

92
00:11:06,791 --> 00:11:10,661
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കാൽ ശരിയാക്കുന്നു, തിരിയുക
അവൻ പട്രോളിംഗിന് പോയി.

93
00:11:10,753 --> 00:11:14,157
അവൻ ജയിലിൽ തന്നെ മരിക്കും.

94
00:11:26,769 --> 00:11:31,265
മിസ്റ്റർ യാങ്കി, ആവശ്യത്തിന് ഇരുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കുതിരയെ ഷൂ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

95
00:11:32,108 --> 00:11:35,432
കുറച്ച് സമയമായെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കോർപ്പറൽ കുളിച്ചു.

96
00:11:35,945 --> 00:11:38,530
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു. സ്ത്രീകളേ നിങ്ങൾ പോകൂ.

97
00:11:38,531 --> 00:11:40,699
ഞാൻ കുറച്ച് ശുദ്ധമായ വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം
അവനെ കഴുകുകയും ചെയ്യുക.

98
00:11:40,700 --> 00:11:44,274
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഒരെണ്ണം കൊണ്ടുവരാം
നൈറ്റ്ഷർട്ടുകൾ. വരൂ, എഡ്വിന.

99
00:11:47,665 --> 00:11:49,237
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

100
00:11:50,543 --> 00:11:52,127
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

101
00:11:52,128 --> 00:11:54,546
എന്നെങ്കിലും. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

102
00:11:54,547 --> 00:11:59,544
ആരും ഇവിടെ കുത്തുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഹാളുകളിൽ പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു.

103
00:11:59,636 --> 00:12:01,803
ധാരാളം ഉണ്ട്
നന്നാക്കണം.

104
00:12:01,804 --> 00:12:04,047
നിങ്ങളെല്ലാവരും പാർലറിലേക്ക്.

105
00:12:09,145 --> 00:12:11,521
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട, ആമി.

106
00:12:11,522 --> 00:12:13,815
ഉറുമ്പ് തുള്ളനെ കൊന്നോ?

107
00:12:13,816 --> 00:12:17,027
ഇല്ല, അവർ ഒരുമിച്ച് ചേർന്നു
അവനെ മണ്ണിനടിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

108
00:12:17,028 --> 00:12:19,196
ഒരുപക്ഷേ അവനെ തിന്നാൻ.

109
00:12:19,197 --> 00:12:23,067
ഇത് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ആ യാങ്ക് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

110
00:12:23,368 --> 00:12:25,327
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

111
00:12:25,328 --> 00:12:29,331
യാങ്ക് ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനാണ്,
കാറ്റർപില്ലർ പോലെ.

112
00:12:29,332 --> 00:12:31,875
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

113
00:12:31,876 --> 00:12:34,544
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. അവൻ ഒരു ചാരനായിരിക്കാം.

114
00:12:34,545 --> 00:12:36,242
അതെനിക്ക് സംശയം ജനീ.

115
00:12:36,714 --> 00:12:40,676
മിസ് എഡ്വിന, നിങ്ങളല്ലേ
ആ നീലക്കുറിഞ്ഞിയെ പേടിയാണോ?

116
00:12:40,677 --> 00:12:42,344
ഇല്ല.

117
00:12:42,345 --> 00:12:44,846
അത് മോശം പെരുമാറ്റമാണ്
അവനെ ബ്ലൂബെല്ലി എന്ന് വിളിക്കുക.

118
00:12:44,847 --> 00:12:46,723
അവനൊരു പേരുണ്ട്.

119
00:12:46,724 --> 00:12:48,934
കോർപ്പറൽ ജോൺ മക്ബർണി.

120
00:12:48,935 --> 00:12:50,928
അതിലൂടെ അവനെ വിളിക്കൂ.

121
00:12:52,730 --> 00:12:54,928
<i>ഞാൻ അവനെ മിസ്റ്റർ McB എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

122
00:12:55,566 --> 00:12:58,594
<i>അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

123
00:13:05,535 --> 00:13:08,029
ഞാൻ അവനെ വൃത്തിയാക്കി
അരയ്ക്ക് നല്ലത്.

124
00:13:08,371 --> 00:13:10,080
ഞാൻ അവനെ പൊക്കിയോളാം

125
00:13:10,081 --> 00:13:12,358
നീ അവനെ നൈറ്റ്ഷർട്ട് ഇട്ടു.

126
00:13:21,384 --> 00:13:23,760
വരൂ, മറ്റേ കൈ തരൂ.

127
00:13:23,761 --> 00:13:26,096
- അതെ, മിസ് മാർത്ത.
- ശരി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

128
00:13:26,097 --> 00:13:28,545
സ്ലീവ് പിടിച്ച് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

129
00:13:29,309 --> 00:13:31,461
അതെ, മിസ് മാർത്ത.

130
00:13:35,940 --> 00:13:38,217
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പാൻ്റ് ഊരി.

131
00:13:39,152 --> 00:13:43,557
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മിസ് മാർത്ത. അവൻ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.

132
00:13:58,129 --> 00:14:02,090
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ.

133
00:14:02,091 --> 00:14:04,176
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് മാർത്ത,
ഞാൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

134
00:14:04,177 --> 00:14:07,046
നൈറ്റ് ഷർട്ട് ഓർത്തു
എനിക്ക് മാസ്റ്റർ മൈൽസ്.

135
00:14:07,096 --> 00:14:09,181
നിങ്ങൾക്കും അത് സംഭവിച്ചില്ല എന്നത് ആശ്ചര്യകരമാണ്.

136
00:14:09,182 --> 00:14:11,933
നിങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ടുവന്നത് അതിശയകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കും കയറുക.

137
00:14:11,934 --> 00:14:13,643
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനും എല്ലാം.

138
00:14:13,644 --> 00:14:15,604
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

139
00:14:29,369 --> 00:14:32,871
മിസ് മാർത്ത, സൈനികർ
റോഡ്! അവർ യാത്രയിലാണ്.

140
00:14:32,872 --> 00:14:35,123
- ശരി, ലിസി.
- ഞാൻ തിരികെ പോകണോ?

141
00:14:35,124 --> 00:14:37,947
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ആശ്വസിച്ചു.

142
00:14:38,503 --> 00:14:41,088
ജാനി, ഇത് നിങ്ങളുടെ വാച്ച് ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

143
00:14:41,089 --> 00:14:42,339
നമുക്ക് അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാം?

144
00:14:42,340 --> 00:14:45,509
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ലായിരിക്കാം. ഞാനില്ല
അവർ നിന്നെ കാണണം, പെണ്ണേ.

145
00:14:45,510 --> 00:14:47,412
കൂടെ വരൂ.

146
00:15:41,441 --> 00:15:43,593
- ക്യാപ്റ്റൻ.
- മാഡം.

147
00:15:43,860 --> 00:15:45,485
എന്താണ് വാർത്ത?

148
00:15:45,486 --> 00:15:46,903
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു. ഗ്രാൻ്റ് പിൻവാങ്ങുന്നു.

149
00:15:46,904 --> 00:15:48,947
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
- പോകൂ, അവനെ കൊണ്ടുവരിക! ആ വഴി!

150
00:15:48,948 --> 00:15:51,241
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, യാങ്ക്!
- ഇല്ല!

151
00:15:51,242 --> 00:15:53,815
- അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
- നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

152
00:15:55,288 --> 00:15:57,656
അവനെ എടുത്ത് വണ്ടിയിൽ എറിയുക.

153
00:16:01,461 --> 00:16:03,863
വെടിയേറ്റു കൊല്ലണമെന്നു മാത്രം.

154
00:16:04,088 --> 00:16:07,287
ഒരു വേഗത്തിലുള്ള മരണമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ഫയെറ്റ് ജയിലിൽ മന്ദഗതിയിലുള്ള മരണം.

155
00:16:08,259 --> 00:16:10,787
അവിടെയാണ് പാവങ്ങൾ
പിശാചുക്കൾ നയിക്കുന്നു.

156
00:16:10,970 --> 00:16:14,374
ഇവിടെ എത്ര യുവതികൾ ഉണ്ട്?

157
00:16:15,224 --> 00:16:18,844
ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് വിദ്യാർത്ഥികളും ഒരു അധ്യാപകനുമുണ്ട്.

158
00:16:18,978 --> 00:16:21,972
ഞാൻ തീർച്ചയായും പരസ്യം ചെയ്യില്ല
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

159
00:16:22,440 --> 00:16:24,316
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അടയാളത്തെക്കുറിച്ചാണോ?

160
00:16:24,317 --> 00:16:26,735
ധാരാളം യാങ്കുകൾ വേർതിരിച്ചിരിക്കുന്നു
അവരുടെ യൂണിറ്റുകളിൽ നിന്ന്.

161
00:16:26,736 --> 00:16:28,778
അവർ കാട്ടിൽ കറങ്ങുകയാണ്
അവർ നിരാശരാണ്.

162
00:16:28,779 --> 00:16:32,782
മിസ് മാർത്ത പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മിസ്റ്റർ McB യെ കുറിച്ച് അവരോട് പറയണോ?

163
00:16:32,783 --> 00:16:35,982
തീർച്ചയായും അവൾ അവരോട് പറയും.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോയത്.

164
00:16:36,412 --> 00:16:38,655
അതിനാൽ, സൂക്ഷിക്കുക, മാഡം.

165
00:16:44,462 --> 00:16:47,832
- ക്യാപ്റ്റൻ! ക്യാപ്റ്റൻ...
- അതെ, മാഡം?

166
00:16:52,470 --> 00:16:54,838
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

167
00:16:55,515 --> 00:16:58,668
നന്ദി, മാഡം. മുന്നോട്ട്!

168
00:17:01,437 --> 00:17:03,885
അവർ നടക്കുകയാണ്.

169
00:17:28,548 --> 00:17:30,871
നിങ്ങൾ എന്ത് പേരിലാണ് പോകുന്നത്?

170
00:17:30,967 --> 00:17:32,619
ഹാലി.

171
00:17:34,136 --> 00:17:36,709
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ McB എന്ന് വിളിക്കാം.

172
00:17:36,806 --> 00:17:38,765
യാങ്ക് നന്നായി ചെയ്യും.

173
00:17:38,766 --> 00:17:40,934
ഞാനും നീയും ചെയ്യണം
സുഹൃത്തുക്കളാകൂ, ഹാലി.

174
00:17:40,935 --> 00:17:43,303
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

175
00:17:45,815 --> 00:17:50,891
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു തരത്തിലുള്ളവരാണ്
ഇവിടെ തടവുകാർ, അല്ലേ?

176
00:17:52,154 --> 00:17:54,155
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരാണ്, മിസ്റ്റർ യാങ്ക്.

177
00:17:54,156 --> 00:17:56,149
എനിക്ക് ഓടാം.

178
00:18:00,663 --> 00:18:03,612
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ക്രോ...

179
00:18:04,417 --> 00:18:08,712
എന്നാൽ നിൻ്റെ ചിറക് നന്നാകുന്നതുവരെ
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

180
00:18:08,713 --> 00:18:10,505
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് താഴ്ത്താം.

181
00:18:10,506 --> 00:18:13,008
എനിക്ക് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത സ്കൂൾ.

182
00:18:13,009 --> 00:18:14,759
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

183
00:18:14,760 --> 00:18:17,053
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

184
00:18:17,054 --> 00:18:20,056
നീ എനിക്ക് തന്നത് ഒന്നു മാത്രം
എനിക്കുള്ള വീട്, മിസ് മാർത്ത.

185
00:18:20,057 --> 00:18:24,428
യുദ്ധം അവസാനിച്ചതിനു ശേഷവും അത് നടക്കും
വരും വർഷങ്ങളിൽ ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

186
00:18:27,690 --> 00:18:30,734
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അർപ്പിക്കണം
ഫാം നടത്തുന്നതിന്.

187
00:18:30,735 --> 00:18:34,139
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്കൂൾ വീണ്ടും പണിയുന്നു.

188
00:18:36,866 --> 00:18:39,610
നിങ്ങൾ വളരെ ആയിത്തീർന്നു
എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട, എഡ്വിന.

189
00:18:40,953 --> 00:18:43,651
ഒപ്പം ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളെ ഒരു പങ്കാളിയാക്കുക.

190
00:18:43,748 --> 00:18:47,527
അത് എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിൽ നൽകുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണ ഉടമസ്ഥാവകാശം ലഭിക്കും.

191
00:18:51,631 --> 00:18:53,283
മിസ് മാർത്ത.

192
00:18:53,716 --> 00:18:57,969
അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഉദാരമാണ്.
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

193
00:18:57,970 --> 00:19:00,722
ശരി, ഒരു ഔൺസ് ഇല്ല
അതിൽ ഔദാര്യത്തിൻ്റെ.

194
00:19:00,723 --> 00:19:03,467
എനിക്ക് കഴിവുള്ള ഒരാളെ വേണം
ഉത്തരവാദിത്തവും.

195
00:19:03,768 --> 00:19:07,562
സ്‌കൂൾ എന്നതിന് നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഉറപ്പ്
എൻ്റെ നാമം വഹിക്കുന്നത് തുടരും

196
00:19:07,563 --> 00:19:10,182
എൻ്റെ നിലവാരം പുലർത്തുകയും ചെയ്യുക.

197
00:19:10,941 --> 00:19:12,400
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

198
00:19:12,401 --> 00:19:14,803
അതിമനോഹരം.

199
00:19:21,911 --> 00:19:24,788
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കണം
വടക്കൻ വിജയത്തിനായി.

200
00:19:24,789 --> 00:19:26,657
എന്തുകൊണ്ട്?

201
00:19:27,583 --> 00:19:30,156
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഒരു അടിമ ആയിരിക്കുകയാണോ?

202
00:19:30,169 --> 00:19:32,321
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

203
00:19:32,421 --> 00:19:34,164
ഞാനോ?

204
00:19:34,173 --> 00:19:36,496
ഞാൻ ആരുടേയും അടിമയല്ല.

205
00:19:38,177 --> 00:19:40,679
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോയി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
സ്വയം വെടിവച്ചു

206
00:19:40,680 --> 00:19:43,253
കാരണം നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റ് വീഴുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

207
00:19:44,517 --> 00:19:47,686
ചിലപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്

208
00:19:47,687 --> 00:19:49,885
അവന് പ്രത്യേകിച്ച് ഇഷ്ടമല്ല.

209
00:19:50,606 --> 00:19:52,679
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ അല്ല.

210
00:19:52,775 --> 00:19:56,528
വെള്ളക്കാരായ നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരെയും കൊല്ലുന്നില്ല
മറ്റൊന്ന്, കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിഗളന്മാരായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

211
00:19:56,529 --> 00:20:00,024
വെള്ളക്കാരനും അങ്ങനെ തന്നെ
ഈ ലോകത്ത് എല്ലായിടത്തും.

212
00:20:00,157 --> 00:20:03,702
ആണുങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണെന്ന് പറയണം
എല്ലായിടത്തും, ഏത് നിറമായാലും.

213
00:20:03,703 --> 00:20:06,026
ഒരു സുന്ദരി പോലെ തന്നെ...

214
00:20:09,792 --> 00:20:11,376
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

215
00:20:11,377 --> 00:20:15,532
അവരായിരിക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു
നിന്നെ ശവപ്പെട്ടി ആക്കുന്നു.

216
00:20:19,468 --> 00:20:21,970
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത് എങ്ങനെ
നമ്മുടെ യാങ്കിയെ തിരിക്കുകയാണോ?

217
00:20:21,971 --> 00:20:24,723
അവൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ അവൻ മരിക്കും
ആ ഫയെറ്റ് ജയിലിൽ.

218
00:20:24,724 --> 00:20:26,683
അവൻ മെച്ചപ്പെടുന്നതുവരെ ഇത് അവനെ പിടിച്ചുനിർത്തും.

219
00:20:26,684 --> 00:20:30,478
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ അവരെ ചവിട്ടിയേക്കാം
എൻ്റെ മോശം കാലിൽ പോലും ഷട്ടറുകൾ തുറക്കുന്നു.

220
00:20:30,479 --> 00:20:33,553
ഒരുപക്ഷേ, കോർപ്പറൽ, പക്ഷേ
കേൾക്കാതെയല്ല.

221
00:20:39,655 --> 00:20:41,307
പെൺകുട്ടികൾ.

222
00:20:41,991 --> 00:20:45,645
- ശുഭ രാത്രി.
- തൽക്ഷണം നിങ്ങളുടെ കിടക്കകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

223
00:21:27,369 --> 00:21:29,621
<i>കുറഞ്ഞത് അത് നൽകുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു അവസരം</i>

224
00:21:29,622 --> 00:21:32,616
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്താണെന്ന് അറിയാൻ
ശരീരം പോലെ തോന്നുന്നു.</i>

225
00:21:35,044 --> 00:21:36,920
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

226
00:21:36,921 --> 00:21:38,838
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

227
00:21:38,839 --> 00:21:40,331
അവന് പനിയാണ്.

228
00:21:43,886 --> 00:21:48,132
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം, അല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റിലേക്ക് പോകാനുള്ള അവസരം പോലെ?

229
00:21:48,390 --> 00:21:51,634
ഞാൻ ഭാഗങ്ങൾ സ്പോഞ്ച് ചെയ്തേക്കാം
അവനിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

230
00:21:54,230 --> 00:21:57,565
ആ നിമിഷം നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ സ്കൂളിൽ വന്നു.

231
00:21:57,566 --> 00:21:59,818
ഒരു ഹസ്സി ഒരു ഹസി ആണ്.

232
00:21:59,819 --> 00:22:03,974
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ വരൂ
ഒരു ബക്കറ്റ് വെള്ളത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടെത്തുക.

233
00:22:11,413 --> 00:22:13,248
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഞാൻ മുട്ടയുടെ മണമുണ്ടോ?

234
00:22:13,249 --> 00:22:14,791
അതെ, മിസ് എഡ്വിന.

235
00:22:14,792 --> 00:22:17,168
ഹാലി മിസ്റ്റർ McB പറയുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവന്നു.

236
00:22:17,169 --> 00:22:20,243
ആ കോഴികൾ ഒടുവിൽ കുറച്ച് മുട്ടകൾ ഇട്ടു.

237
00:22:24,093 --> 00:22:26,010
വളരെ സുന്ദരി, എഡ്വിന.

238
00:22:26,011 --> 00:22:29,506
കോർപ്പറൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ എല്ലാവരിലും സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു.

239
00:22:29,598 --> 00:22:31,641
ഇന്ന് രാവിലെ കോർപ്പറലിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

240
00:22:31,642 --> 00:22:32,934
വിശക്കുന്നു.

241
00:22:32,935 --> 00:22:35,812
അവൻ എത്രനാൾ അകത്തു നിൽക്കും
സംഗീത മുറി, മിസ് മാർത്ത?

242
00:22:35,813 --> 00:22:39,843
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ
പട്രോളർമാരുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിയുക.

243
00:22:39,942 --> 00:22:41,776
എനിക്ക് എൻ്റെ കിന്നാരം പരിശീലിക്കണം.

244
00:22:41,777 --> 00:22:44,612
പക്ഷേ, ഒരു അപകടകാരിയുമായി എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഒരേ മുറിയിൽ ശത്രു.

245
00:22:44,613 --> 00:22:45,697
അതിനാൽ, അതാണ് ഉത്തരം!

246
00:22:45,698 --> 00:22:49,352
അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

247
00:23:14,226 --> 00:23:15,969
ഹലോ.

248
00:23:24,570 --> 00:23:26,988
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

249
00:23:26,989 --> 00:23:28,766
എഡ്വിന.

250
00:23:32,828 --> 00:23:33,870
എൻ്റേത്...

251
00:23:33,871 --> 00:23:36,273
കോർപ്പറൽ ജോൺ മക്ബർണി.

252
00:23:37,499 --> 00:23:40,084
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

253
00:23:40,085 --> 00:23:42,487
നീ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ പറഞ്ഞു.

254
00:23:43,923 --> 00:23:47,327
അതൊക്കെ ഞാൻ മറന്നിട്ടുണ്ടാകും.

255
00:23:47,885 --> 00:23:50,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എഡ്വിന, ഞാൻ ...

256
00:23:51,680 --> 00:23:56,802
ഞാൻ ആണ് എന്ന വിചിത്രമായ തോന്നൽ നേടുക
ഏതോ പെൺകുട്ടികളുടെ സ്കൂളിലെ തടവുകാരൻ.

257
00:23:57,061 --> 00:23:59,088
ഗേൾസ് സ്കൂളാണ്.

258
00:24:01,857 --> 00:24:04,259
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ശത്രു സൈനികനാണ്.

259
00:24:05,361 --> 00:24:08,640
നിങ്ങളാണോ സ്കൂളിൻ്റെ തലവൻ?

260
00:24:10,282 --> 00:24:12,650
അവിടെ ഛായാചിത്രത്തിലുള്ള സ്ത്രീ.

261
00:24:12,868 --> 00:24:15,191
മിസ് മാർത്ത ഫാർൺസ്വർത്ത്.

262
00:24:17,289 --> 00:24:19,082
അവളുടെ കൂടെയുള്ള ആൾ ആരാണ്?

263
00:24:19,083 --> 00:24:21,326
അവളുടെ സഹോദരൻ മൈൽസ്.

264
00:24:25,547 --> 00:24:27,632
അവൻ എവിടെ?

265
00:24:27,633 --> 00:24:29,455
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

266
00:24:29,635 --> 00:24:31,708
അവൻ മരിച്ചതായി അനുമാനിക്കുന്നു.

267
00:24:32,221 --> 00:24:34,464
ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യനും ഇല്ലേ?

268
00:24:38,727 --> 00:24:42,631
ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രൊവിഡൻസിന് നന്ദി പറയുന്നു
എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചതിന്.

269
00:24:43,065 --> 00:24:46,139
പകരം നിങ്ങളുടെ ജയിലുകളിലൊന്നിലേക്ക്.

270
00:24:50,614 --> 00:24:54,359
അത് എൻ്റെ ഇഷ്ടം ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

271
00:24:55,119 --> 00:24:57,362
മിസ് മാർത്ത തീരുമാനിക്കും.

272
00:25:08,298 --> 00:25:10,541
വിട.

273
00:25:48,130 --> 00:25:51,204
ശരി, അവിടെ ചെറുതാണ്
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച പ്രിയേ.

274
00:25:51,592 --> 00:25:53,176
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഇരിക്കൂ.

275
00:25:53,177 --> 00:25:55,079
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

276
00:25:56,764 --> 00:25:59,166
നിങ്ങളുടെ മുറി പരിധിക്കപ്പുറമാണ്.

277
00:26:04,313 --> 00:26:07,808
ഓ. ഞാൻ റാൻഡോൾഫിനോട് നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

278
00:26:21,580 --> 00:26:22,955
<i>പട്രോളിംഗ്.</i>

279
00:26:22,956 --> 00:26:26,451
<i>എന്നാൽ ഞാൻ അലാറം മുഴക്കിയാലും,
മിസ് മാർത്ത അവരെ തടയില്ല.</i>

280
00:26:29,088 --> 00:26:30,630
<i>ഇത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്.</i>

281
00:26:30,631 --> 00:26:35,036
<i>സിഗ്നലിനായി നീല തുണിയിൽ കെട്ടുന്നില്ല
പട്രോളിംഗ് രാജ്യദ്രോഹമാണ്.</i>

282
00:26:37,513 --> 00:26:39,460
നാശം!

283
00:26:45,854 --> 00:26:47,676
കഷ്ടം! കഷ്ടം!

284
00:26:51,485 --> 00:26:53,637
അത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

285
00:26:54,696 --> 00:26:59,226
പുരുഷന്മാർ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ ചുറ്റും. ആരാണ് റാൻഡോൾഫ്?

286
00:26:59,284 --> 00:27:03,564
ഞാൻ റാൻഡോൾഫിനെ മറന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

287
00:27:03,622 --> 00:27:05,615
അവൻ ആരാണ്?

288
00:27:06,083 --> 00:27:08,281
റാൻഡോൾഫ് ഒരു കടലാമയാണ്.

289
00:27:10,629 --> 00:27:13,005
അവൻ ആമിയുടെ വളർത്തുമൃഗമാണ്.

290
00:27:13,006 --> 00:27:14,090
ഓ.

291
00:27:20,848 --> 00:27:23,626
പോകരുത്. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം...

292
00:27:24,560 --> 00:27:28,009
നിങ്ങളുടെ പടയാളികൾ വന്നേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
ഞാൻ നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണാനിടയില്ല.

293
00:27:29,898 --> 00:27:32,141
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം പോലും എനിക്കറിയില്ല.

294
00:27:32,860 --> 00:27:34,193
ഡാബ്നി.

295
00:27:34,194 --> 00:27:37,405
- എന്തിനാണ് എഡ്വിനാ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നത്?
- ഞാനല്ല.

296
00:27:37,406 --> 00:27:39,228
ശരിക്കുമല്ല.

297
00:27:40,659 --> 00:27:43,187
അതായത്, അതിൽ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ.

298
00:27:46,790 --> 00:27:49,000
ഞാൻ ആണെന്ന് മാത്രം
ഒരു യാങ്കി, എങ്കിലും.

299
00:27:49,001 --> 00:27:52,371
യാങ്കീസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മറ്റ് പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

300
00:27:52,462 --> 00:27:56,207
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെ
പൊതുവെ പുരുഷന്മാരെ ഭയപ്പെടുന്നു.

301
00:28:02,472 --> 00:28:06,297
പേടിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ
അവരെ വിശ്വസിക്കരുത്.

302
00:28:08,061 --> 00:28:09,963
അവരിൽ ഏതെങ്കിലും.

303
00:28:10,939 --> 00:28:14,013
ഏതോ മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയോടെ പെരുമാറിയില്ല.

304
00:28:15,235 --> 00:28:18,309
ഞാൻ മാത്രമേ അത് വാതുവെക്കുമായിരുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രണയത്തിലായിരുന്നില്ല.

305
00:28:19,114 --> 00:28:21,490
നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ്.

306
00:28:21,491 --> 00:28:23,609
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമായിരുന്നു.

307
00:28:23,952 --> 00:28:26,730
നിനക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി
പുരുഷന്മാരുടെ അന്യായമായ അഭിപ്രായം?

308
00:28:26,830 --> 00:28:28,998
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

309
00:28:28,999 --> 00:28:32,744
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. എത്ര കാലമായി
നിങ്ങൾ ഈ സ്കൂളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

310
00:28:33,003 --> 00:28:35,338
എനിക്ക് 15 വയസ്സ് മുതൽ.

311
00:28:35,339 --> 00:28:36,672
ഏഴു വർഷം.

312
00:28:36,673 --> 00:28:40,676
ഞായറാഴ്ച പള്ളി ഒഴികെ,
ഞാൻ അപൂർവ്വമായേ പോയിട്ടുള്ളൂ

313
00:28:40,677 --> 00:28:43,054
സ്കൂൾ ഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്ന്
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

314
00:28:43,055 --> 00:28:46,057
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്

315
00:28:46,058 --> 00:28:50,929
കോട്ടയിൽ ഉറങ്ങുന്ന സുന്ദരിയായി
നിന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഒരു രാജകുമാരനെ കാത്തിരിക്കുന്നു...

316
00:28:51,647 --> 00:28:53,890
ഒരു ചുംബനത്തോടെ.

317
00:29:11,208 --> 00:29:13,417
നമുക്ക് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കാൻ.

318
00:29:13,418 --> 00:29:14,502
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

319
00:29:14,503 --> 00:29:18,498
ശത്രുവിന് അഭയം നൽകുന്നത് കുറ്റകരമാണ്.
വളരെ ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യം.

320
00:29:24,888 --> 00:29:26,681
നിങ്ങൾ മിസ് ഫാർൺസ്വർത്ത് ആയിരിക്കണം.

321
00:29:26,682 --> 00:29:28,182
ഞാനാണ്.

322
00:29:28,183 --> 00:29:30,559
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയായിരുന്നു.

323
00:29:30,560 --> 00:29:32,436
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു, മാഡം.

324
00:29:32,437 --> 00:29:37,434
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നന്ദി ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അധികാരികളെ ഏൽപ്പിക്കാൻ പര്യാപ്തമാണ്.

325
00:29:38,193 --> 00:29:41,362
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല
അരിഞ്ഞ വാക്കുകൾ. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

326
00:29:41,363 --> 00:29:43,106
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അങ്ങനെയാണോ?

327
00:29:43,115 --> 00:29:47,110
ഇത് എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും എന്നോട്?

328
00:29:47,369 --> 00:29:51,038
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എന്നാൽ ഐ
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കാൻ ഇപ്പോഴും സഹായിക്കാനാവില്ല.

329
00:29:51,039 --> 00:29:54,375
ശരി, ആകരുത്. അത്
കേവലം നൈതികതയുടെ കാര്യം.

330
00:29:54,376 --> 00:29:56,995
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും
മനസ്സിലാകില്ല.

331
00:29:57,879 --> 00:30:00,202
ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, മാഡം.

332
00:30:00,590 --> 00:30:03,789
ധാർമ്മികതയാണ് എന്നെ ആകർഷിച്ചത്
ആദ്യം മുറിവേറ്റു.

333
00:30:04,803 --> 00:30:06,796
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

334
00:30:09,558 --> 00:30:12,882
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, മാഡം,
ഞാൻ ഒരു ക്വാക്കറാണ്, ഞാനില്ല...

335
00:30:13,228 --> 00:30:15,062
യുദ്ധത്തിൽ ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുക

336
00:30:15,063 --> 00:30:17,481
ഞാൻ ബാൻഡേജുകൾ വഹിക്കുന്നു.

337
00:30:17,482 --> 00:30:19,650
<i>എൻ്റെ കമ്പനി, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഈ കുറ്റിക്കാടിൽ യുദ്ധം,</i>

338
00:30:19,651 --> 00:30:22,069
<i>ഈ മുറിവേറ്റിരുന്നു
വിമത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,</i>

339
00:30:22,070 --> 00:30:23,988
ഇഴയാൻ ശ്രമിച്ചത്
തീയിൽ നിന്ന് അകലെ

340
00:30:23,989 --> 00:30:25,406
അവനിൽ നേടിയത്.

341
00:30:25,407 --> 00:30:27,825
എൻ്റെ കർത്തവ്യം എൻ്റെ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം താമസിക്കുക എന്നതായിരുന്നു

342
00:30:27,826 --> 00:30:29,478
പക്ഷേ എൻ്റെ ധാർമ്മികത എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

343
00:30:31,747 --> 00:30:35,151
ഞാൻ ആ റെബിനെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വെടിയേറ്റത്.

344
00:30:37,836 --> 00:30:40,254
<i>ഇപ്പോൾ, തീർച്ചയായും, എൻ്റെ
മനസ്സാക്ഷി എന്നെ അലട്ടുന്നു</i>

345
00:30:40,255 --> 00:30:43,499
<i>കാരണം ഞാൻ താമസിക്കണമായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം സൈന്യത്തോടൊപ്പം.</i>

346
00:30:45,510 --> 00:30:48,333
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുപോയതുപോലെ തോന്നുന്നു
അവരെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞേക്കാം.

347
00:30:53,685 --> 00:30:56,679
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങളെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

348
00:30:57,647 --> 00:31:00,721
ശരി, കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല
പൊള്ളലേറ്റതിനേക്കാൾ വേദനാജനകമാണ് അമ്മേ.

349
00:31:02,444 --> 00:31:05,279
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് കുപ്പികൾ അവശേഷിക്കുന്നു
അച്ഛൻ്റെ വൈൻ നിലവറ.

350
00:31:05,280 --> 00:31:08,854
വേദന വളരെ കൂടുതലാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും
കുറച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ ഹാലിയോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

351
00:31:09,284 --> 00:31:13,234
ഒരു നല്ല അവസരമായി തോന്നുന്നു
എനിക്ക് വീഞ്ഞ് ഇഷ്ടമാണ്.

352
00:31:13,622 --> 00:31:17,526
ഇത് നിങ്ങളുടെ വേദനയ്ക്കായി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനല്ല!

353
00:31:17,626 --> 00:31:21,962
ഉറപ്പിക്കാൻ, മാഡം, അത്രമാത്രം
ചിലപ്പോൾ രണ്ടും ഒരുമിച്ച് പോകും.

354
00:31:21,963 --> 00:31:23,506
കോർപ്പറൽ മക്ബർണി,

355
00:31:23,507 --> 00:31:25,424
നീ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയല്ല
എന്നാൽ ഒരു പരിധിവരെ

356
00:31:25,425 --> 00:31:27,551
ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത സന്ദർശകൻ.

357
00:31:27,552 --> 00:31:29,804
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുന്നു.

358
00:31:29,805 --> 00:31:31,347
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല, അമ്മേ.

359
00:31:31,348 --> 00:31:33,641
ഞാനുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്നു മാത്രം
വളരെക്കാലം യുദ്ധത്തിൽ.

360
00:31:33,642 --> 00:31:36,420
തുടങ്ങിയിട്ട് മാസങ്ങളായി
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

361
00:31:36,645 --> 00:31:39,047
ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ രസിച്ചതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

362
00:31:39,231 --> 00:31:43,067
സ്വയം രസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ നേടുക
ഈ വീട്ടിലെ ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീകളുടെ കൂടെ...

363
00:31:43,068 --> 00:31:44,568
ഒരു നിമിഷം...

364
00:31:44,569 --> 00:31:47,822
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ആ വഴിയിൽ എത്തും
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

365
00:31:47,823 --> 00:31:50,646
ഞാൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

366
00:31:51,993 --> 00:31:54,870
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നും എനിക്കറിയില്ല.

367
00:31:54,871 --> 00:31:58,241
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കും
ഒരാളെ പരിചയപ്പെടാൻ?

368
00:31:59,251 --> 00:32:01,494
എന്നെ അറിയാൻ?

369
00:32:02,421 --> 00:32:06,075
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല. നിങ്ങൾ
ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

370
00:32:24,860 --> 00:32:28,571
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഞങ്ങളുടെ പഠനം തുടരുക
വിശുദ്ധ ലൂക്കോസിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ സുവിശേഷം.

371
00:32:28,572 --> 00:32:31,270
അധ്യായം 11. "അതും..."

372
00:32:33,702 --> 00:32:36,078
അതുവരെ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ബൈബിൾ വായനയ്ക്ക് ശേഷം?

373
00:32:36,079 --> 00:32:38,080
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല, മിസ് മാർത്ത.

374
00:32:38,081 --> 00:32:40,624
ശരി, വേഗം മടങ്ങുക.

375
00:32:40,625 --> 00:32:42,368
അധ്യായം 11.

376
00:32:43,378 --> 00:32:47,453
"അത് സംഭവിച്ചു, അത്,
അവൻ പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ..."

377
00:33:28,298 --> 00:33:30,325
നന്നായി, നന്നായി.

378
00:33:31,760 --> 00:33:34,504
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു
എന്നെ ശരിയായി പരിചയപ്പെടുത്തുക.

379
00:33:35,639 --> 00:33:37,507
ഞാൻ കരോൾ.

380
00:33:37,766 --> 00:33:41,591
ശരി, കരോൾ, അത് അതിനെക്കുറിച്ചാണ്
എനിക്ക് കിട്ടിയതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല ആമുഖം.

381
00:33:42,354 --> 00:33:44,506
ഒപ്പം ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിക്കും.

382
00:33:45,690 --> 00:33:47,691
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

383
00:33:47,692 --> 00:33:50,110
പതിനേഴു,

384
00:33:50,111 --> 00:33:52,559
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടികളേക്കാൾ.

385
00:33:53,156 --> 00:33:55,354
ഞാൻ വാതുവയ്ക്കാം.

386
00:33:57,452 --> 00:33:59,946
തിരിച്ചു വരണം...

387
00:34:00,038 --> 00:34:02,111
ബൈബിൾ വായന.

388
00:34:05,168 --> 00:34:07,211
എനിക്കായി ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയൂ, അല്ലേ?

389
00:34:07,212 --> 00:34:11,367
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

390
00:34:21,518 --> 00:34:24,228
വെണ്ണ പുറത്തെടുത്തു
ഒരു നല്ല അഞ്ച് പൗണ്ട് വരെ.

391
00:34:24,229 --> 00:34:28,607
അത് ഒരു ചാക്കിന് കച്ചവടം ചെയ്യണം
മാവിൻ്റെ. പിന്നെ നമുക്ക് മാവ് മോശമായി വേണം.

392
00:34:28,608 --> 00:34:31,110
മധുരവും, മിസ്
മാർത്ത. ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള.

393
00:34:31,111 --> 00:34:33,779
അവന് പഞ്ചസാര ഇല്ലെങ്കിൽ,
മോളസ് അല്ലെങ്കിൽ തേൻ എടുക്കുക.

394
00:34:33,780 --> 00:34:37,241
എനിക്കറിയില്ല എന്ന മട്ടിലാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഫിൽ മാക്ഫെർസണുമായി കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ.

395
00:34:37,242 --> 00:34:39,660
അവൻറെ പക്കലുണ്ടെങ്കിൽ ഞാനവ എടുത്തോളാം.

396
00:34:39,661 --> 00:34:41,120
ഒപ്പം, ഹാലി,

397
00:34:41,121 --> 00:34:43,706
നിങ്ങൾക്ക് കോർപ്പറൽ ഷേവ് ചെയ്യാം
ഇന്ന് രാവിലെ മക്ബർണി.

398
00:34:43,707 --> 00:34:46,030
ഞാൻ നോക്കി മടുത്തു
ആ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ.

399
00:34:46,459 --> 00:34:48,486
- ബൈ, മിസ് മാർത്ത.
- ബൈ, മിസ് മാർത്ത.

400
00:34:51,965 --> 00:34:54,208
വിട, മിസ് മാർത്ത.

401
00:35:02,601 --> 00:35:04,548
മിസ്റ്റർ McB?

402
00:35:08,106 --> 00:35:09,928
മിസ്റ്റർ McB?

403
00:35:26,708 --> 00:35:28,459
സുപ്രഭാതം.

404
00:35:28,460 --> 00:35:30,044
സുപ്രഭാതം, ചെറിയ സുഹൃത്തേ.

405
00:35:30,045 --> 00:35:32,338
സുഖം തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ McB?

406
00:35:32,339 --> 00:35:35,618
ശരി, ഞാൻ അൽപ്പം
കിടപ്പിലായ, അത്രമാത്രം.

407
00:35:35,800 --> 00:35:38,135
ഒരു ജോടി ഉണ്ട്
കളപ്പുരയിൽ ഊന്നുവടികൾ.

408
00:35:38,136 --> 00:35:41,506
ഒരുപാട് നാളായി അവിടെ.
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കണോ?

409
00:35:42,057 --> 00:35:44,505
വീണ്ടും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ആമി.

410
00:35:50,690 --> 00:35:52,558
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

411
00:35:53,360 --> 00:35:55,611
അപ്പോൾ, അത് റാൻഡോൾഫ് ആണ്, അല്ലേ?

412
00:35:55,612 --> 00:35:59,198
അതെ. പിന്നെ ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

413
00:35:59,199 --> 00:36:01,408
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യുന്നതുപോലെയല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

414
00:36:01,409 --> 00:36:05,234
അത്രമാത്രം, എന്നാൽ വ്യത്യസ്തമാണ്.

415
00:36:05,288 --> 00:36:06,580
കുറച്ച് ഈച്ചകളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

416
00:36:06,581 --> 00:36:09,667
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അവന് കഴിക്കാൻ വേണ്ടി. വിട.

417
00:36:09,668 --> 00:36:11,411
വിട.

418
00:36:13,046 --> 00:36:17,872
<i>ജീവിക്കുന്നത് ഒരു കാര്യമായിരുന്നെങ്കിൽ
പണം വാങ്ങാൻ കഴിയും</i>

419
00:36:18,968 --> 00:36:23,839
<i>പണക്കാർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ജീവിക്കൂ, കർത്താവേ, പാവങ്ങൾ മരിക്കും</i>

420
00:36:25,475 --> 00:36:27,673
<i>എൻ്റെ എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളും...</i>

421
00:36:28,520 --> 00:36:30,547
അത്ര മാത്രമാണോ നിങ്ങൾ തരാൻ പോകുന്നത്?

422
00:36:33,525 --> 00:36:37,350
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഉണങ്ങുകയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക
ബാക്കിയുള്ള സ്ത്രീകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

423
00:36:39,739 --> 00:36:42,141
നിങ്ങൾ എന്താണ് അകത്താക്കിയത്
ഈ കളപ്പുര, മിസ് ആമി?

424
00:36:43,284 --> 00:36:45,277
ആ ഊന്നുവടികൾ.

425
00:36:45,286 --> 00:36:47,188
മിസ്റ്റർ McB ന് വേണ്ടി.

426
00:36:47,664 --> 00:36:49,987
നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ലഭിക്കും
മിസ് മാർത്തയിൽ നിന്ന്?

427
00:36:50,125 --> 00:36:52,918
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പൂന്തോട്ടത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

428
00:36:52,919 --> 00:36:56,664
മിസ് മാർത്ത ഭക്ഷണം നൽകുന്നത് നിർത്തുന്നത് വരെ
കോൺഫെഡറസിയുടെ ശത്രുവിലേക്ക്.

429
00:36:56,673 --> 00:36:58,966
"നിൻ്റെ ശത്രുവിനെ സ്നേഹിക്കുക" എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.

430
00:36:58,967 --> 00:37:02,086
ഒരു മനുഷ്യനെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ അനുവദിക്കില്ല
പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുന്നു എന്ന്.

431
00:37:02,137 --> 00:37:04,054
അവനു ഇപ്പോൾ പോരാ.

432
00:37:04,055 --> 00:37:08,976
മിസ് ഡോറിസ്, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
കൈ ചാരിയല്ല, ചൂണ്ടയിടാനുള്ളതാണ്.

433
00:37:08,977 --> 00:37:12,927
ഇത് വളരെ മോശമായ ജോലിയാണ്! ഒപ്പം
അത് എൻ്റെ കൈകളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

434
00:37:12,981 --> 00:37:15,566
എന്തിന്, എനിക്കൊരിക്കലും കഴിയില്ല
വീണ്ടും കിന്നരം വായിക്കാൻ.

435
00:37:15,567 --> 00:37:19,153
ആ നൈസർ വർക്കാണ് ഞങ്ങളെ പോറ്റുന്നത്
നമുക്ക് അത് മതിയായില്ലെങ്കിൽ,

436
00:37:19,154 --> 00:37:22,899
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തേക്ക് നിങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങളുടെ ആയുഷ്കാലം മുഴുവൻ കിന്നരിക്കുക.

437
00:37:38,965 --> 00:37:43,211
ഞാൻ ഒരു അസംസ്കൃത മുട്ട കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിന്നെ ഷേവ് ചെയ്യണോ? അത് നിങ്ങൾക്ക് ഊർജം നൽകും.

438
00:37:43,428 --> 00:37:45,546
തീർച്ചയായും. നന്ദി.

439
00:37:48,808 --> 00:37:50,809
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി ലഭിക്കും.

440
00:37:50,810 --> 00:37:53,804
ആ കോഴികൾ വെച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ വരുന്നതിന് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

441
00:37:54,564 --> 00:37:57,058
നിങ്ങളിൽ കോഴി രക്തം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

442
00:37:57,442 --> 00:38:01,892
എൻ്റെ ബൂട്ടും യൂണിഫോമും നോക്കി,
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു തരത്തിലുള്ള രക്തവുമില്ല.

443
00:38:03,990 --> 00:38:06,267
മിസ് മാർത്ത പറഞ്ഞു ഞാൻ
നിന്നെ ഷേവ് ചെയ്യാനായിരുന്നു.

444
00:38:06,409 --> 00:38:08,402
പക്ഷെ എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

445
00:38:09,037 --> 00:38:13,533
കർത്താവിന് ഒരു പുരുഷൻ്റേത് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മുഖം ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ അടിഭാഗം പോലെ മിനുസമാർന്നതാണ്.

446
00:38:14,209 --> 00:38:16,376
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് മീശ കൊടുത്തത്.

447
00:38:16,377 --> 00:38:18,921
ഷേവ് ചെയ്യുന്നത് പാപമായിരിക്കാം
ആ വളർച്ച.

448
00:38:18,922 --> 00:38:20,172
പിന്നെ, അത് ചെയ്യരുത്.

449
00:38:20,173 --> 00:38:23,543
പാപം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കപ്പെടണം
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

450
00:38:23,885 --> 00:38:28,506
ഞാൻ നിന്നെ ഷേവ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്. മിസ്സ്
മാർത്ത എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ തരൂ.

451
00:38:29,182 --> 00:38:31,255
കർത്താവല്ല.

452
00:38:34,896 --> 00:38:37,648
പിന്നെ മീശ ഇല്ലാതെ പോലും...

453
00:38:37,649 --> 00:38:39,722
നിങ്ങൾ പകുതി മോശമായി കാണില്ല.

454
00:38:40,026 --> 00:38:42,224
ഒരു വെള്ളക്കാരന്.

455
00:38:42,821 --> 00:38:44,780
നീ ചിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, ഹാലി.

456
00:38:44,781 --> 00:38:47,229
എൻ്റെ ബെൻ അത് പറയുമായിരുന്നു.

457
00:38:47,283 --> 00:38:49,076
ആരാണ് ബെൻ? നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

458
00:38:49,077 --> 00:38:53,448
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ശരിയായ രീതിയിൽ വിവാഹിതരായിരുന്നില്ല.
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

459
00:38:53,540 --> 00:38:55,040
അവൻ മരിച്ചോ?

460
00:38:55,041 --> 00:38:58,320
അറിയില്ല. അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

461
00:38:58,586 --> 00:39:01,129
മിസ് മാർത്തയുടെ സഹോദരൻ,

462
00:39:01,130 --> 00:39:03,407
അവൻ ബെൻ വിൽക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

463
00:39:03,842 --> 00:39:06,210
അതിനാൽ, ബെൻ ഓടിപ്പോയി.

464
00:39:06,427 --> 00:39:09,922
അങ്ങനെ, അവൻ ഒടുവിൽ ഞങ്ങളെ ലഭിച്ചു
എല്ലാം ഒരേപോലെ വേർതിരിച്ചു.

465
00:39:11,808 --> 00:39:15,310
കേൾക്കൂ, ഹാലി, നീ സഹായിക്കൂ
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ,

466
00:39:15,311 --> 00:39:18,105
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും
നിങ്ങളുടെ ബെന്നിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു

467
00:39:18,106 --> 00:39:20,983
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നാലും
ജനറൽ ഗ്രാൻ്റ് വ്യക്തിപരമായി.

468
00:39:20,984 --> 00:39:23,307
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഹാൽ?

469
00:39:29,534 --> 00:39:31,902
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം, മിസ്റ്റർ യാങ്ക്.

470
00:40:07,655 --> 00:40:11,059
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

471
00:40:12,285 --> 00:40:14,745
അതെ. ഞാൻ അതിരുകടന്നു
കുറച്ച്, അത്രമാത്രം.

472
00:40:14,746 --> 00:40:16,898
ശരി, ഇരിക്കൂ.

473
00:40:19,250 --> 00:40:21,493
- അവിടെ.
- നന്ദി.

474
00:40:26,215 --> 00:40:27,341
എല്ലാം ശരി?

475
00:40:27,342 --> 00:40:29,134
ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കില്ലേ?

476
00:40:29,135 --> 00:40:31,845
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് എ
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ക്ലാസ്.

477
00:40:31,846 --> 00:40:34,965
ആ നിമിഷത്തേക്ക് മാത്രം,
എങ്കിൽ ദയവായി. വരിക.

478
00:40:36,559 --> 00:40:38,256
നന്നായി...

479
00:40:52,033 --> 00:40:55,369
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഞെട്ടി ഉണർന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ

480
00:40:55,370 --> 00:40:57,788
മനോഹരവും മധുരവും പോലെ
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ആയിരുന്നതുപോലെ.

481
00:40:57,789 --> 00:41:00,908
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സമനിലയിലാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഞാൻ ഓർത്തതിലും മനോഹരം.

482
00:41:05,088 --> 00:41:09,709
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എഡ്വിനാ, ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി ഞാൻ
വളരെ വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

483
00:41:12,804 --> 00:41:16,549
എത്താൻ വേണ്ടത്ര സമയമില്ല
സാധാരണ രീതിയിൽ പരസ്പരം അറിയുക.

484
00:41:18,184 --> 00:41:21,061
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും ...

485
00:41:21,062 --> 00:41:23,806
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒന്ന്
സാധാരണ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുക.

486
00:41:26,275 --> 00:41:30,100
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് ഒരിക്കലും അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ആരെയും കുറിച്ച്.

487
00:41:30,488 --> 00:41:34,893
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരാളാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

488
00:41:36,828 --> 00:41:41,483
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുകയാണെങ്കിൽ, എർ,
ജയിലോ മറ്റെവിടെയെങ്കിലുമോ...

489
00:41:42,875 --> 00:41:45,698
വെറുതേ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ചിന്തിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

490
00:41:46,921 --> 00:41:48,948
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

491
00:41:54,137 --> 00:41:56,763
അതായത്, ഞാൻ മറ്റൊരാൾ ആണെങ്കിൽ
ബില്ലി യാങ്ക് ശത്രു...

492
00:41:56,764 --> 00:42:01,260
നിങ്ങൾ അല്ല. ഞാൻ നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

493
00:42:17,326 --> 00:42:19,569
മിസ് മാർത്തയുടെ പിൻഭാഗം!

494
00:42:55,281 --> 00:42:57,282
അവ എങ്ങനെ കിട്ടി
ഊന്നുവടി, കോർപ്പറൽ?

495
00:42:57,283 --> 00:42:58,867
ഞാൻ അവരെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

496
00:42:58,868 --> 00:43:01,161
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
അത് പറയാതെ തന്നെ.

497
00:43:01,162 --> 00:43:03,455
പിന്നെ ആരാണ് അവനെ പുറത്താക്കിയത്
സംഗീത മുറിയുടെ?

498
00:43:03,456 --> 00:43:08,282
അവനെ ഷേവ് ചെയ്യാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അത്
ആ ബോർഡ് അപ്പ് മുറിയിൽ വളരെ ഇരുട്ട്.

499
00:43:08,753 --> 00:43:11,755
ശരി, കുറഞ്ഞത് അത്
ചില മെച്ചപ്പെടുത്തൽ.

500
00:43:11,756 --> 00:43:14,466
ഞാൻ അവളെ അനുവദിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
എന്നെ ഷേവ് ചെയ്യൂ, അമ്മേ.

501
00:43:14,467 --> 00:43:17,219
കർത്താവ് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നി
ഒരു പുരുഷൻ്റെ മുഖത്തിനായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

502
00:43:17,220 --> 00:43:20,248
കുഞ്ഞിൻ്റെ അടിഭാഗം പോലെ മിനുസമാർന്നതായിരിക്കണം.

503
00:43:23,017 --> 00:43:24,643
പോയി ബഗ്ഗി അൺലോഡ് ചെയ്യുക.

504
00:43:24,644 --> 00:43:26,170
അതെ, മാഡം.

505
00:43:27,772 --> 00:43:32,177
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, മാഡം, ഞാൻ
എൻ്റെ ശക്തിയുടെ ഭൂരിഭാഗവും തിരിച്ചുകിട്ടി.

506
00:43:35,655 --> 00:43:37,239
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

507
00:43:37,240 --> 00:43:39,938
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന്
ഊർജ്ജം പാഴാക്കുക.

508
00:43:40,785 --> 00:43:42,536
സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

509
00:43:42,537 --> 00:43:44,939
ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു, മാഡം.

510
00:43:47,500 --> 00:43:51,780
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ.

511
00:43:52,421 --> 00:43:55,882
ഏകദേശം ഒന്നുമില്ല
എനിക്ക് കൃഷി ഇഷ്ടമല്ല.

512
00:43:55,883 --> 00:43:58,426
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉണ്ട്
ഭൂമിയോടുള്ള ബഹുമാനം.

513
00:43:58,427 --> 00:44:01,847
അത് എന്നെ ശരിക്കും സങ്കടപ്പെടുത്തിയിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രം ഈ വഴിക്ക് നീങ്ങുകയായിരുന്നു

514
00:44:01,848 --> 00:44:05,016
ഈ യുദ്ധം എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുകയും ചെയ്തു
ഈ നല്ല ഭൂമിയിൽ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

515
00:44:05,017 --> 00:44:06,893
അത് എന്നെയും സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

516
00:44:06,894 --> 00:44:11,765
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിലൂടെ സവാരി ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചിരുന്നു
വയലുകൾ വിളകളാൽ സമ്പന്നമാണ്.

517
00:44:13,067 --> 00:44:16,278
കാര്യങ്ങളുണ്ട്, തീർച്ചയായും,
അതിന് ഒരു പുരുഷൻ്റെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

518
00:44:16,279 --> 00:44:19,656
നന്ദി, മാഡം. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഖേദിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

519
00:44:19,657 --> 00:44:22,826
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
പകൽ സമയത്ത് ഒരു കണ്ണ്

520
00:44:22,827 --> 00:44:26,447
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നിന്നെ വീണ്ടും പൂട്ടുക.

521
00:44:26,831 --> 00:44:29,359
ശരി, തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

522
00:44:30,835 --> 00:44:33,158
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബഗ്ഗി എടുക്കാം, ഹാലി.

523
00:44:34,172 --> 00:44:36,339
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ വേണം.
- വരിക.

524
00:44:36,340 --> 00:44:38,425
നിങ്ങൾക്ക് ഹോബ്ലിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അതിൽ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ചുറ്റും.

525
00:44:38,426 --> 00:44:39,509
വരൂ, മേ.

526
00:44:39,510 --> 00:44:42,429
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ തരാം
അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റേതായിരുന്നു.

527
00:44:42,430 --> 00:44:44,306
നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയാണ്, മാഡം.

528
00:44:44,307 --> 00:44:46,960
ഒരു കേവല മാലാഖ.

529
00:44:47,643 --> 00:44:50,387
നന്ദി. നിങ്ങൾ
ഒരു വലിയ സഹായമായി.

530
00:44:51,814 --> 00:44:54,649
"നാപ്കിൻ പാടില്ല
കഴുത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കണം.

531
00:44:54,650 --> 00:44:57,678
"ഇത് വെക്കണം
സൗകര്യപ്രദമായി മടിയിൽ ഉടനീളം.

532
00:44:57,737 --> 00:45:01,016
"ഒരു മൂലയും വേണം
വായ തുടയ്ക്കാൻ പൊക്കി.

533
00:45:02,033 --> 00:45:04,117
"മീശ വെച്ച പുരുഷന്മാർ

534
00:45:04,118 --> 00:45:06,953
"ഒരു കൃത്രിമത്വം നടത്താൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്
ഊർജ്ജസ്വലമായ രീതിയിൽ തൂവാല...

535
00:45:06,954 --> 00:45:11,279
- മിസ് എഡ്വിന.
- "അത് ഒരു സ്ത്രീയിൽ മാപ്പർഹിക്കാത്തതാണ്."

536
00:45:14,295 --> 00:45:17,073
- അതെ?
- എൻ്റെ ക്ലോസറ്റിൽ പോകാൻ അനുമതി.

537
00:45:17,465 --> 00:45:20,584
- എന്നാൽ മറ്റൊരിടത്തും ഇല്ല.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

538
00:45:26,098 --> 00:45:30,002
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രകടിപ്പിക്കും
ഒരു തൂവാലയുടെ ശരിയായ ഉപയോഗം.

539
00:45:50,623 --> 00:45:52,275
വളരെ മനോഹരം.

540
00:45:57,505 --> 00:45:59,047
രാവിലെ.

541
00:45:59,048 --> 00:46:01,246
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രഭാതം.

542
00:46:01,509 --> 00:46:04,082
രണ്ടുപേർക്കുള്ള ഗെയിമുകൾ കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

543
00:46:06,639 --> 00:46:09,883
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

544
00:46:10,226 --> 00:46:12,924
നീ ആകുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ചുംബിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

545
00:46:13,521 --> 00:46:17,846
ശരി, അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ വളർച്ചയെ മുരടിപ്പിച്ചേക്കാം.

546
00:46:19,485 --> 00:46:21,611
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

547
00:46:21,612 --> 00:46:24,106
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നന്നായി വികസിച്ചു.

548
00:46:25,616 --> 00:46:28,485
എനിക്കും നിന്നെക്കുറിച്ച് അതുതന്നെ പറയണം.

549
00:46:29,996 --> 00:46:32,444
ശരി, ഇത് സമാനമല്ല.

550
00:46:32,707 --> 00:46:35,834
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ തോളുകളും കൈകളും

551
00:46:35,835 --> 00:46:38,363
എല്ലാം പേശികളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

552
00:46:39,130 --> 00:46:42,204
ഒരു ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേൽ മൃദുലമായ സ്ഥലം.

553
00:46:43,551 --> 00:46:45,302
അവൾ അവളുടെ മുറിയിലില്ല.

554
00:46:45,303 --> 00:46:47,797
സംഗീതത്തിൽ പോലും ഇല്ല
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ മുറി.

555
00:46:48,306 --> 00:46:50,879
നീലക്കുറിഞ്ഞിയും അല്ല.

556
00:46:52,518 --> 00:46:54,920
ഡോറിസ് ചുമതലയേൽക്കും.

557
00:47:01,986 --> 00:47:04,279
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്
ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, കരോൾ,

558
00:47:04,280 --> 00:47:07,650
എങ്കിലും എനിക്കെൻ്റേത് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ഉത്കണ്ഠപ്പെടുന്നില്ല
ചോപ്പിംഗ് ബ്ലോക്കിൽ തല.

559
00:47:07,950 --> 00:47:12,196
ശരി, പിന്നെ, പിന്നീടെന്ത്
ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാവരും ഉറങ്ങുമ്പോൾ?

560
00:47:12,496 --> 00:47:14,039
അതിനെക്കുറിച്ച്?

561
00:47:14,040 --> 00:47:17,944
Mmm. എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു
എനിക്കൊരു മുറിയുണ്ട്.

562
00:47:18,169 --> 00:47:21,413
തട്ടിൽ. കഴിയും
നീ പടികൾ കയറി നടക്കുകയാണോ?

563
00:47:22,173 --> 00:47:25,258
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അടച്ച വാതിലിലൂടെ നടക്കുക.

564
00:47:25,259 --> 00:47:28,538
ഓ, ഞാൻ അത് മറന്നു.

565
00:47:30,765 --> 00:47:33,892
പണം നൽകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങളുടെ അതിഥി ഒരു ചെറിയ സന്ദർശനം.

566
00:47:33,893 --> 00:47:37,172
എന്താണെന്നറിയാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നീ പഠിപ്പിച്ചിരുന്ന ക്ലാസ്.

567
00:47:37,313 --> 00:47:39,807
ഞാൻ അവനോട് മര്യാദ പറഞ്ഞു.

568
00:47:40,358 --> 00:47:45,184
പിന്നെ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ എങ്ങനെ പെരുമാറണം
എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും.

569
00:47:52,328 --> 00:47:56,498
അവരിൽ ആകെ ദേഷ്യം
മനോഹരമായ പച്ച കണ്ണുകൾ.

570
00:47:56,499 --> 00:47:59,869
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു,
എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനെയും വിശ്വാസമില്ല.

571
00:48:03,297 --> 00:48:07,372
അവൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചോ
ഒരു ബില്ലി യാങ്ക് ശത്രുവായി നിങ്ങളുടെ മേൽ?

572
00:48:07,968 --> 00:48:11,596
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒരു രാജകുമാരനെ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവളെ ഒരു ചുംബനം കൊണ്ട് ഉണർത്താൻ?

573
00:48:11,597 --> 00:48:14,724
ഇപ്പോൾ, വരൂ, അത് അസംബന്ധമാണ്.
അവൾ എന്നോട് ഒരു കാര്യവുമില്ല.

574
00:48:14,725 --> 00:48:17,060
വെറുതെ സമയം കളയുന്നു, സംസാരിച്ചു
അവളോടൊപ്പം, അത്രമാത്രം.

575
00:48:17,061 --> 00:48:20,089
എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ
അമ്മയോട് പറഞ്ഞു.

576
00:48:20,481 --> 00:48:23,100
"അവർ എനിക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല."

577
00:48:23,526 --> 00:48:26,179
"ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രസിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു."

578
00:48:26,362 --> 00:48:29,140
അപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആണോ?

579
00:48:30,032 --> 00:48:32,025
ഇല്ല, ഇല്ല ജോണി.

580
00:48:33,494 --> 00:48:35,646
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

581
00:48:35,788 --> 00:48:37,580
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
അതേ രീതിയിൽ, എന്നോട് പറയൂ.

582
00:48:37,581 --> 00:48:39,824
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

583
00:48:41,043 --> 00:48:43,628
യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്ന് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

584
00:48:43,629 --> 00:48:46,506
പ്ലീസ്, ജോണി, പറയരുത്
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

585
00:48:46,507 --> 00:48:49,001
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

586
00:48:56,976 --> 00:48:58,798
ഇല്ല...

587
00:49:02,440 --> 00:49:04,717
ജോണി, ഇല്ല.

588
00:49:08,821 --> 00:49:11,698
<i>യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ
തിരികെ വന്ന് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരിക.</i>

589
00:49:11,699 --> 00:49:13,942
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ.</i>

590
00:49:14,577 --> 00:49:17,537
<i>ദയവായി, ജോണി, പറയരുത്
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ</i>

591
00:49:17,538 --> 00:49:19,861
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്.</i>

592
00:49:21,000 --> 00:49:22,743
<i>ഇല്ല...</i>

593
00:49:39,935 --> 00:49:41,382
ഓ...

594
00:49:42,354 --> 00:49:44,131
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

595
00:49:44,273 --> 00:49:46,425
ഇതുപോലെയല്ല.

596
00:49:47,109 --> 00:49:49,352
ഉറപ്പില്ലാതെയല്ല.

597
00:49:50,070 --> 00:49:52,723
ഒരുപക്ഷേ യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ.

598
00:49:53,240 --> 00:49:55,617
എനിക്ക് മുമ്പൊരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് മാത്രം.

599
00:49:55,618 --> 00:49:57,395
ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

600
00:49:58,162 --> 00:49:59,871
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ...

601
00:49:59,872 --> 00:50:03,917
മുന്നിൽ റൈഡർമാർ ഉണ്ട്.
അവരിൽ മൂന്നോ നാലോ ആകാം.

602
00:50:03,918 --> 00:50:06,085
ഇത് പട്രോളർമാർ മാത്രമായിരിക്കാം.

603
00:50:06,086 --> 00:50:09,456
അല്ലെങ്കിൽ നോക്കുന്ന പെൺകുട്ടി, അവൾ
അലാറം മുഴക്കിയിരിക്കും.

604
00:50:19,183 --> 00:50:21,460
- അവർ നിർത്തി.
- അവർ പലപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

605
00:50:21,602 --> 00:50:25,723
അവർ തങ്ങളുടെ കുതിരകൾക്ക് വെള്ളം കൊടുക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അവർ കയറുന്നു.

606
00:50:27,733 --> 00:50:30,352
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ കാണാതെ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

607
00:51:25,040 --> 00:51:28,614
മിസ് മാർത്ത! മിസ് മാർത്ത!

608
00:51:29,128 --> 00:51:31,451
പിടിക്കൂ, യാങ്ക്!

609
00:51:32,006 --> 00:51:33,590
നരകം, ഞാൻ യാങ്കല്ല.

610
00:51:33,591 --> 00:51:36,085
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്ത്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

611
00:51:36,844 --> 00:51:38,845
വേഗം, മിസ് മാർത്ത! വേഗം!

612
00:51:38,846 --> 00:51:40,346
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

613
00:51:40,347 --> 00:51:43,308
ഞാൻ ഗ്രെഗിൽ നിന്ന് അവധിയിലാണ്,
ടെക്സസ്, ലോംഗ്സ്ട്രീറ്റ്സ് കോർപ്സ്.

614
00:51:43,309 --> 00:51:45,977
- അതാരാണ്?
- നിങ്ങൾ യൂണിഫോമിൽ അല്ലാത്തത് എങ്ങനെ?

615
00:51:45,978 --> 00:51:47,645
നിങ്ങൾ അല്ലാത്തത് എങ്ങനെ?

616
00:51:47,646 --> 00:51:49,522
എന്താണ് അവിടെ നടക്കുന്നത്?

617
00:51:49,523 --> 00:51:51,721
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി, മിസ് ഫാർൺസ്വർത്ത്.

618
00:51:52,318 --> 00:51:54,595
എന്തിന്, സാം ജാക്സൺ.

619
00:51:55,904 --> 00:51:59,399
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ കസിൻ ആണ്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടു.

620
00:51:59,450 --> 00:52:01,159
എൻ്റെ കസിൻ ആണ്.

621
00:52:01,160 --> 00:52:05,246
എന്തിന്, കസിൻ മാർത്ത, ഞാൻ എപ്പോഴും
നീ താഴേക്ക് നോക്കിയെന്ന് മനസ്സിലായി

622
00:52:05,247 --> 00:52:07,373
കുടുംബത്തിൻ്റെ ടെക്സാസ് ഭാഗത്ത്.

623
00:52:07,374 --> 00:52:11,794
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

624
00:52:11,795 --> 00:52:13,921
തീർച്ചയായും, ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

625
00:52:13,922 --> 00:52:16,257
ഇത് വിശദീകരിക്കാമോ,
മിസ് ഫാർൺസ്വർത്ത്?

626
00:52:16,258 --> 00:52:18,092
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

627
00:52:18,093 --> 00:52:20,587
അത് ഗേറ്റിൽ കെട്ടിയിരുന്നു.

628
00:52:22,473 --> 00:52:24,724
അതെങ്ങനെ അവിടെ എത്തി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

629
00:52:24,725 --> 00:52:27,969
അതിൽ ഒന്നായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു തമാശയായി പെൺകുട്ടികൾ.

630
00:52:28,270 --> 00:52:30,229
തമാശ പറയാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്.

631
00:52:30,230 --> 00:52:33,816
എൻ്റെ ഒരു മനുഷ്യൻ ആകാമായിരുന്നു
കൊല്ലപ്പെട്ടു. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കസിൻ അവിടെ.

632
00:52:33,817 --> 00:52:35,777
അതെനിക്കറിയാം സാം.

633
00:52:35,778 --> 00:52:39,978
ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള പെൺകുട്ടി അത് ചെയ്യും
വളരെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

634
00:52:40,157 --> 00:52:42,400
എൻ്റെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കുക.

635
00:52:46,747 --> 00:52:48,865
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, മാഡം.

636
00:52:48,957 --> 00:52:50,984
നന്ദി, സാം.

637
00:52:53,754 --> 00:52:56,327
ഇത് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

638
00:53:00,636 --> 00:53:04,415
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായിരുന്നു, മാഡം,
തികച്ചും ഗംഭീരം.

639
00:53:04,598 --> 00:53:06,933
എന്തിന്, അത് ഗംഭീരമാണ്
സ്വയം, കോർപ്പറൽ.

640
00:53:06,934 --> 00:53:09,336
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം ശുദ്ധമായ ടെക്സാസ് ആയിരുന്നു.

641
00:53:11,105 --> 00:53:13,599
ആരാണ് ഇത് ഇട്ടതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഗേറ്റിൽ തുണിക്കഷണം.

642
00:53:14,024 --> 00:53:16,518
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് വാതുവെക്കാം.

643
00:53:16,694 --> 00:53:18,778
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ശക്തി തിരികെ

644
00:53:18,779 --> 00:53:22,365
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതിന് ഒരു കാരണവുമില്ല
കിടക്കയിൽ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നത് തുടരുക.

645
00:53:22,366 --> 00:53:24,609
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കും.

646
00:53:26,161 --> 00:53:28,689
എന്ത് പറഞ്ഞാലും അമ്മേ.

647
00:53:33,293 --> 00:53:36,867
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത്രയും സന്തോഷകരമായ കൂട്ടുകെട്ടിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

648
00:53:37,881 --> 00:53:40,299
നിങ്ങൾ യുവതികളാണ്
തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല ആദരാഞ്ജലി

649
00:53:40,300 --> 00:53:42,301
യുടെ മികവിലേക്ക്
നിങ്ങളുടെ ഹെഡ്മിസ്ട്രസ്

650
00:53:42,302 --> 00:53:44,846
അവനോട് ഞാൻ എന്നും കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

651
00:53:44,847 --> 00:53:47,796
- നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതില്ല.
- എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യും, മാഡം.

652
00:53:48,183 --> 00:53:52,687
ഞാൻ പണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയത് നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല
മിക്ക പുരുഷന്മാരേക്കാളും എൻ്റെ കാലുകളുടെ ഉപയോഗം വളരെ കൂടുതലാണ്.

653
00:53:52,688 --> 00:53:54,564
ഉദാഹരണത്തിന് നൃത്തം എടുക്കുക.

654
00:53:54,565 --> 00:53:57,969
എനിക്ക് എപ്പോഴും കൈ തളർന്നേക്കാം
ലോകത്തിലെ ഏതൊരു ഫിഡ്ലറുടെയും.

655
00:53:58,444 --> 00:54:00,778
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
ഇവിടെ സ്കൂളിൽ,

656
00:54:00,779 --> 00:54:04,649
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കാമായിരുന്നു
വാൾട്ട്സ്, റീലുകൾ, പോൾകാസ്.

657
00:54:06,618 --> 00:54:09,567
നിങ്ങൾക്ക് പരാമർശിക്കാൻ കഴിയുന്ന മിക്കവാറും എന്തും.

658
00:54:09,705 --> 00:54:12,498
മിസ് മാർത്ത, നമുക്ക് കഴിയുമോ?
ഒരു നൃത്ത ക്ലാസ് ഉണ്ടോ?

659
00:54:12,499 --> 00:54:13,624
അതെ, ദയവായി.

660
00:54:13,625 --> 00:54:14,751
നമുക്ക് കഴിയുമോ?

661
00:54:14,752 --> 00:54:16,995
ഞാൻ അത് പരിഗണനയിൽ എടുക്കും.

662
00:54:17,588 --> 00:54:21,466
അത്ര ചടുലമായ ഒരു കാര്യവും ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടില്ല
വളരെക്കാലമായി ഇതുപോലെ ഭക്ഷണം.

663
00:54:21,467 --> 00:54:25,094
അത് അപമാനകരമായിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ശത്രുവിനോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

664
00:54:25,095 --> 00:54:27,013
ഞാനും, മിസ് മാർത്തയും.

665
00:54:27,014 --> 00:54:30,892
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിരിക്കാം
അത്താഴം. അടുക്കളയിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാമായിരുന്നു.

666
00:54:30,893 --> 00:54:33,186
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ക്ഷമിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാൻ.

667
00:54:33,187 --> 00:54:37,648
മാഡം, അവർ നിൽക്കട്ടെ. അവർ
അവരുടെ രാജ്യസ്‌നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

668
00:54:37,649 --> 00:54:43,021
ഡോറിസും ജാനിയും, നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നു
താൻ ശരിയെന്ന് കരുതുന്ന കാര്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

669
00:54:43,363 --> 00:54:47,200
ആരും ആ കൂൺ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കുറച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

670
00:54:47,201 --> 00:54:49,035
ദയവായി ചെയ്യുക, കോർപ്പറൽ.

671
00:54:49,036 --> 00:54:51,530
ആമി നിങ്ങൾക്കായി അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

672
00:54:51,622 --> 00:54:55,117
നന്ദി, ആമി. ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച്
കൂൺ ഭാഗികമായി.

673
00:54:56,376 --> 00:55:00,906
ഇപ്പോൾ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം
അസുഖകരമായ ഒന്നിലേക്ക് തിരിയുക.

674
00:55:01,799 --> 00:55:05,043
ഇന്ന് ആരോ കെട്ടി
നീല തുണിക്കഷണം...

675
00:55:06,011 --> 00:55:07,553
പെൺകുട്ടികൾ, അടുക്കളയിലേക്ക്.

676
00:55:07,554 --> 00:55:10,848
എഡ്വിന, പിസ്റ്റൾ കൊണ്ടുവരിക.
അത് എൻ്റെ മുറിയിലാണ്.

677
00:55:10,849 --> 00:55:13,810
ഹാലി, നീ അവരുടെ കൂടെ പോകൂ.
സ്വയം മുകളിലേക്ക് മറയ്ക്കുക.

678
00:55:13,811 --> 00:55:17,855
ഇത് യൂണിയൻ സേനകളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടുക.
ആർക്കും ഒന്നും സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.

679
00:55:17,856 --> 00:55:19,857
അവർ ഞങ്ങളുടെ സൈനികരാണ്, മിസ് മാർത്ത.

680
00:55:19,858 --> 00:55:21,526
ദൈവമേ നന്ദി.

681
00:55:21,527 --> 00:55:23,569
- നിങ്ങൾക്ക് കോണിപ്പടികൾ ശരിയാക്കാമോ?
- അതെ.

682
00:55:23,570 --> 00:55:26,769
- ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കും.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. അടുക്കളയിൽ കയറുക.

683
00:55:45,968 --> 00:55:47,218
ആ പിസ്റ്റൾ എനിക്ക് തരട്ടെ.

684
00:55:47,219 --> 00:55:49,345
ഇല്ല, എനിക്ക് എടുക്കണം
അത് മിസ് മാർത്തയോട്.

685
00:55:49,346 --> 00:55:51,472
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?

686
00:55:51,473 --> 00:55:53,841
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു വീഴുന്നത് കാണണം.

687
00:56:11,827 --> 00:56:14,161
അകത്തേക്ക് വരൂ, ക്യാപ്റ്റൻ. ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ.

688
00:56:14,162 --> 00:56:16,372
അതൊക്കെ ശരി മാഡം.

689
00:56:16,373 --> 00:56:20,619
എനിക്കുണ്ടായിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി
അത്തരമൊരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ.

690
00:56:22,045 --> 00:56:25,214
ഈ പരിസരം നടക്കും
സംരക്ഷിക്കപ്പെടാതെ വിടുക.

691
00:56:25,215 --> 00:56:27,341
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ പിന്മാറണം
ചാമ്പ്യൻസ് ഹില്ലിനായി

692
00:56:27,342 --> 00:56:28,968
അവരുടെ മുമ്പിൽ നശിച്ച യാങ്കീസ്...

693
00:56:28,969 --> 00:56:31,721
മാപ്പ്, മാപ്പ്.
അവരെ യാങ്കീസ്.

694
00:56:31,722 --> 00:56:34,015
വിക്സ്ബർഗിലേക്കുള്ള റോഡ് സുരക്ഷിതമാക്കുക.

695
00:56:34,016 --> 00:56:35,838
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

696
00:56:36,268 --> 00:56:38,436
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

697
00:56:38,437 --> 00:56:41,898
ഞങ്ങൾ മുതൽ
ഈ പ്രദേശത്ത് സ്കൗട്ട് ചെയ്യുന്നു

698
00:56:41,899 --> 00:56:45,519
ഞങ്ങൾ നിർത്താൻ തീരുമാനിച്ചു
നമുക്ക് ആരെങ്കിലുമാകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ...

699
00:56:46,153 --> 00:56:47,695
സഹായം.

700
00:56:47,696 --> 00:56:49,348
നന്ദി.

701
00:56:49,448 --> 00:56:52,033
ക്യാപ്റ്റൻ, പക്ഷേ എല്ലാം
ഇവിടെ സുഖമാണ്.

702
00:56:52,034 --> 00:56:57,330
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഭയപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
യാങ്കീസ് അവരെ ഉപദ്രവിച്ചതിന്.

703
00:56:57,331 --> 00:57:01,459
എൻ്റെ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ ഇവിടെ വിടാം
ഒന്നോ രണ്ടോ രാത്രി നിൻ്റെ കളപ്പുരയിൽ ഉറങ്ങുക.

704
00:57:01,460 --> 00:57:04,420
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ മാന്യമാണ്,
ക്യാപ്റ്റൻ, പക്ഷേ അത് ആവശ്യമില്ല.

705
00:57:04,421 --> 00:57:06,797
കൂടെ നിൽക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല
സ്ത്രീകൾ, ക്യാപ്റ്റൻ.

706
00:57:06,798 --> 00:57:09,592
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യാം
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

707
00:57:09,593 --> 00:57:13,930
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ മേഖലയിലെ നിങ്ങളുടെ ചുമതലകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ.

708
00:57:13,931 --> 00:57:18,476
അതെങ്ങനെയെന്നു മാത്രം എനിക്കു തോന്നുന്നു
ചില സൈനിക ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റിയേക്കാം

709
00:57:18,477 --> 00:57:21,812
ആരെങ്കിലും പിന്നിൽ നിൽക്കാൻ,
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് ഒരുതരം.

710
00:57:21,813 --> 00:57:23,022
അത് ശരിയാണ്.

711
00:57:23,023 --> 00:57:26,427
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യാം
ഞാൻ തന്നെ നിൽക്കൂ.

712
00:57:26,818 --> 00:57:29,862
Scoggins, നിങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കരുതുക
തിരികെ വന്ന് കേണലിനോട് പറയൂ...

713
00:57:29,863 --> 00:57:32,698
ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്കത് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

714
00:57:32,699 --> 00:57:35,701
നിങ്ങളിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ പേരുണ്ടാകും
സംരക്ഷണം വേണ്ട.

715
00:57:35,702 --> 00:57:38,871
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ഇവിടെയുണ്ടാകാം
ഞങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുക

716
00:57:38,872 --> 00:57:41,707
യാങ്കികളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞങ്ങളെ ചുട്ടുകളയാൻ.

717
00:57:41,708 --> 00:57:45,086
ഗുഡ് നൈറ്റ്, മാന്യരേ. നന്ദി
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയ്ക്ക് നിങ്ങൾ വളരെയധികം.

718
00:57:45,087 --> 00:57:48,756
മാഡം, എനിക്ക് പണം നൽകുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
അവർക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ യുവതികൾ.

719
00:57:48,757 --> 00:57:51,910
അത് വളരെ മാന്യമാണ്
നിങ്ങളുടേത്, ക്യാപ്റ്റൻ.

720
00:57:52,678 --> 00:57:54,625
ഞാൻ അവരോട് പറയാം.

721
00:57:54,972 --> 00:57:56,874
ശുഭ രാത്രി.

722
00:57:57,849 --> 00:57:59,892
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

723
00:57:59,893 --> 00:58:02,186
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, മാന്യരേ.

724
00:58:02,187 --> 00:58:04,134
ശുഭ രാത്രി.

725
00:58:08,443 --> 00:58:10,641
എല്ലാം ശരിയാണ്. അവർ പോയി.

726
00:58:19,705 --> 00:58:21,706
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

727
00:58:21,707 --> 00:58:23,666
നിനക്ക് ഭയമായിരുന്നോ മിസ് മാർത്ത?

728
00:58:23,667 --> 00:58:27,294
- ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു, ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.
- ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

729
00:58:27,295 --> 00:58:29,171
നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് കയറുക.

730
00:58:29,172 --> 00:58:32,675
സംസാരിക്കുന്നത് രാജ്യദ്രോഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ സ്വന്തം ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യം അങ്ങനെയാണ്.

731
00:58:32,676 --> 00:58:35,469
ഓ, ഡോറിസ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാം രാജ്യദ്രോഹമാണ്.

732
00:58:35,470 --> 00:58:37,872
പെൺകുട്ടികളേ, തർക്കിക്കരുത്. ഹാലി.

733
00:58:39,224 --> 00:58:41,877
ഒരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരിക
പാർലറിലേക്ക് വീഞ്ഞ്.

734
00:58:42,769 --> 00:58:45,217
ഇന്ന് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടു.

735
00:58:48,108 --> 00:58:50,761
ഓ! പിസ്റ്റൾ തരൂ.

736
00:58:55,574 --> 00:58:58,534
- ശുഭരാത്രി, യുവതികളേ.
- ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ McB.

737
00:58:58,535 --> 00:59:00,286
ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ McB.

738
00:59:00,287 --> 00:59:01,537
ശുഭ രാത്രി.

739
00:59:01,538 --> 00:59:02,788
ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കാൻ വരുമോ?

740
00:59:02,789 --> 00:59:04,165
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

741
00:59:04,166 --> 00:59:05,791
ഞാനും, മിസ് എഡ്വിന.

742
00:59:05,792 --> 00:59:08,945
നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് പോകുക.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

743
00:59:15,427 --> 00:59:18,797
നിങ്ങൾക്ക് പടികൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

744
00:59:18,972 --> 00:59:22,141
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാതിലിൽ താക്കോൽ.

745
00:59:22,142 --> 00:59:24,761
എനിക്ക് താഴേക്ക് വഴുതി അത് അൺലോക്ക് ചെയ്യാം.

746
00:59:27,022 --> 00:59:30,301
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തും
മിസ് എഡ്വിനയെക്കാൾ രസകരമാണ്.

747
00:59:33,403 --> 00:59:37,323
ചെറിയ പിശാചേ, നീയാണ്
ആരാണ് ഇന്ന് എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.

748
00:59:37,324 --> 00:59:39,021
നന്നായി...

749
00:59:40,660 --> 00:59:43,734
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ല
അത് എന്നെ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നു.

750
00:59:59,679 --> 01:00:02,457
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
കുറച്ച് വൈൻ, കോർപ്പറൽ?

751
01:00:07,062 --> 01:00:09,271
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും, മാഡം.

752
01:00:09,272 --> 01:00:11,720
സ്വയം സഹായിക്കുക.
മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

753
01:00:23,495 --> 01:00:26,648
ഞാൻ പറയണം, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണിച്ചു
ധൈര്യം ഇന്ന് രാത്രി, അമ്മേ.

754
01:00:27,999 --> 01:00:31,118
അവർ നമ്മുടെ പട്ടാളക്കാരായിരുന്നു,
അപകടമുണ്ടായില്ല.

755
01:00:31,753 --> 01:00:35,005
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളേക്കാൾ, മാഡം.

756
01:00:35,006 --> 01:00:37,341
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അപകടമുണ്ടായിരുന്നു.

757
01:00:37,342 --> 01:00:39,301
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ബലഹീനതയുടെ അടയാളം,

758
01:00:39,302 --> 01:00:41,929
എപ്പിസോഡിന് ഒരു ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ അവസാനം.

759
01:00:41,930 --> 01:00:46,335
ഞാൻ നിന്നെ പൊറുക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എ
ശ്രദ്ധേയവും സുന്ദരവുമായ സ്ത്രീ.

760
01:00:51,481 --> 01:00:54,817
ആമി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
വളരെ മുമ്പേ നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ.

761
01:00:54,818 --> 01:00:57,111
ഞാനും മിസ്റ്റർ മക്ബിക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു.

762
01:00:57,112 --> 01:00:58,362
ആമി!

763
01:00:58,363 --> 01:01:01,198
ശത്രുവിന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.

764
01:01:01,199 --> 01:01:03,701
അച്ഛൻ പറയുന്നു
ദൈവം നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്.

765
01:01:03,702 --> 01:01:04,785
അങ്ങനെ അവൻ.

766
01:01:04,786 --> 01:01:06,871
അവൻ പക്ഷത്താണ്
എല്ലായിടത്തും ആളുകൾ.

767
01:01:06,872 --> 01:01:10,242
ദയവായി, കൂടുതൽ സംസാരിക്കേണ്ട.
മെഴുകുതിരി കെടുത്തൂ, ആമി.

768
01:01:11,293 --> 01:01:14,446
- ശുഭരാത്രി, മിസ് എഡ്വിന.
- ശുഭ രാത്രി.

769
01:01:14,754 --> 01:01:17,423
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, കോർപ്പറൽ.

770
01:01:17,424 --> 01:01:19,967
ഈ സ്ഥലത്തിന് ഒരു മനുഷ്യനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

771
01:01:19,968 --> 01:01:22,845
കൃഷി അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

772
01:01:22,846 --> 01:01:25,499
കൃഷിപ്പണികൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

773
01:01:27,475 --> 01:01:30,060
കൊടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു
അമ്മേ, സ്കൂളിൽ കയറണോ?

774
01:01:30,061 --> 01:01:31,678
ഇല്ല.

775
01:01:32,022 --> 01:01:36,052
പക്ഷേ അതിനുള്ള പണമുണ്ടാകില്ല
വളരെക്കാലം ട്യൂഷൻ ഇല്ല.

776
01:01:37,068 --> 01:01:40,642
അതിനുള്ള പണമുണ്ടാകും
നമുക്ക് വളർത്താൻ കഴിയുന്ന എന്തും.

777
01:01:41,698 --> 01:01:43,782
അത് വടക്കൻ പണമായിരിക്കും.

778
01:01:43,783 --> 01:01:46,660
എപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരനും
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ഓടി,

779
01:01:46,661 --> 01:01:50,956
നല്ല വടക്കൻ വിപണികളുണ്ടായിരുന്നു
നമുക്ക് ഉയർത്താൻ കഴിയുന്ന എന്തിനും.

780
01:01:50,957 --> 01:01:54,406
പക്ഷേ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല.

781
01:01:55,253 --> 01:01:57,530
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല.

782
01:01:58,840 --> 01:02:00,742
ഞാനും.

783
01:02:01,301 --> 01:02:04,045
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

784
01:02:08,016 --> 01:02:11,590
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ, കോർപ്പറൽ?

785
01:02:12,938 --> 01:02:14,840
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

786
01:02:18,360 --> 01:02:21,764
എന്തിനാ ഞങ്ങളെല്ലാവരും പേടിച്ചത്
നമ്മുടെ സ്വന്തം സൈനികരുടെയോ?

787
01:02:21,947 --> 01:02:24,573
എല്ലാ സൈന്യങ്ങൾക്കും ചിലത് ഉണ്ട്
നല്ലവരല്ലാത്ത പുരുഷന്മാർ.

788
01:02:24,574 --> 01:02:26,647
ഇപ്പോൾ, ഉറങ്ങൂ.

789
01:02:28,328 --> 01:02:30,246
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ലിസി.

790
01:02:30,247 --> 01:02:31,990
ശുഭ രാത്രി.

791
01:03:14,165 --> 01:03:18,069
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെത് എടുക്കണം
സ്ഥലം, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം ...

792
01:03:18,795 --> 01:03:21,948
അത് എപ്പോഴും എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

793
01:03:38,064 --> 01:03:42,435
നിങ്ങളുടേത് ആജ്ഞാപിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും
വ്യക്തിപരമായ പെരുമാറ്റം, കോർപ്പറൽ.

794
01:05:06,403 --> 01:05:09,682
<i>ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്ന സന്തോഷങ്ങളും</i>

795
01:05:10,407 --> 01:05:13,560
<i>ഞങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ</i>

796
01:05:14,661 --> 01:05:19,191
മറ്റാരും ഇതുവരെ...

797
01:11:28,618 --> 01:11:30,315
ഇല്ല.

798
01:11:32,455 --> 01:11:35,415
എഡ്വിന, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

799
01:11:35,416 --> 01:11:37,739
ഇല്ല! ഇല്ല!

800
01:11:43,090 --> 01:11:45,801
നീ കള്ളം പറയുന്ന കുട്ടീ!

801
01:11:45,802 --> 01:11:48,053
തെണ്ടി!

802
01:11:48,054 --> 01:11:50,514
നീ ഒരു വൃത്തികെട്ട കള്ളനാണ്!

803
01:11:50,515 --> 01:11:53,384
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

804
01:11:54,185 --> 01:11:55,928
മരിച്ചു!

805
01:11:56,395 --> 01:11:58,843
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

806
01:12:01,150 --> 01:12:03,143
മരിച്ചു.

807
01:12:35,184 --> 01:12:40,181
എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ചർച്ചകളും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി സംഭവിച്ചത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കും.

808
01:12:41,524 --> 01:12:44,018
കൂടുതൽ അടിയന്തിര കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

809
01:12:45,111 --> 01:12:47,279
അവൻ അകത്തുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വളരെ വേദന, മിസ് മാർത്ത?

810
01:12:47,280 --> 01:12:51,776
ഇല്ല, എല്ലാ വീഞ്ഞിനും ശേഷം അല്ല
ഞങ്ങൾ അവന് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

811
01:12:51,826 --> 01:12:53,743
അവന് ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

812
01:12:55,496 --> 01:12:58,665
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അകത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഡൈനിംഗ് റൂം, മിസ് മാർത്ത?

813
01:12:58,666 --> 01:13:01,865
എനിക്ക് അവനെ അവിടെ വേണം
അവൻ്റെ കാലിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

814
01:13:04,964 --> 01:13:09,289
അവൻ്റെ കാലിന് മൂന്നായി ഒടിഞ്ഞത് മാത്രമല്ല
സ്ഥലങ്ങളിൽ, അസ്ഥി പിളർന്നിരിക്കുന്നു.

815
01:13:10,344 --> 01:13:13,763
മികച്ച ഡോക്ടർമാർക്ക് അത് സജ്ജമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിനാൽ അത് സുഖപ്പെട്ടു, എനിക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയില്ല.

816
01:13:15,600 --> 01:13:17,923
നിങ്ങളുടെ മദ്യപിച്ചുള്ള സംസാരം നിർത്തുക.

817
01:13:21,022 --> 01:13:24,232
ഹാർനെസ് ഉയർത്തുക.
നമുക്ക് അവനെ മുകളിലേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാം.

818
01:13:26,569 --> 01:13:29,946
അതിൽ അസൂയപ്പെടരുത്.
നിനക്കും നല്ല വണ്ണം ഉണ്ട്.

819
01:13:29,947 --> 01:13:34,397
സ്വീറ്റ് ആൻഡ് ലേഡി പോലെ.
അങ്ങനെ വൃത്താകൃതിയിലുള്ളതും ചടുലവുമാണ്.

820
01:13:38,039 --> 01:13:40,040
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, മിസ് മാർത്ത.

821
01:13:40,041 --> 01:13:42,667
ഒരു ടീസ്പൂൺ ലോഡനം
അവനെ ഉറക്കണം.

822
01:13:42,668 --> 01:13:44,945
അവനു കൊടുക്കൂ.

823
01:13:49,967 --> 01:13:52,040
ഇപ്പോൾ ആമി...

824
01:13:52,595 --> 01:13:57,171
നീ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകും
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ പുറത്തിറങ്ങരുത്.

825
01:14:01,354 --> 01:14:05,065
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ
അഭിപ്രായം, ഞാൻ അത് ചോദിക്കും.

826
01:14:05,066 --> 01:14:06,441
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

827
01:14:06,442 --> 01:14:08,109
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

828
01:14:08,110 --> 01:14:10,729
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

829
01:14:17,078 --> 01:14:19,746
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് നേരിട്ട് പോകുക.

830
01:14:19,747 --> 01:14:22,775
എഡ്വിന. ഹാലി. കരോൾ.

831
01:14:23,167 --> 01:14:25,543
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, വേണ്ട
അവനിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കുക.

832
01:14:25,544 --> 01:14:27,537
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാകരുത്.

833
01:14:28,714 --> 01:14:31,925
ഞാൻ വളരെ എത്തിയിരിക്കുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തീരുമാനം.

834
01:14:31,926 --> 01:14:34,094
അത് ശരിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

835
01:14:34,095 --> 01:14:37,973
നാളെ ഈ സമയം, അവൻ്റെ കാൽ
ശോഷിക്കാൻ തുടങ്ങും.

836
01:14:37,974 --> 01:14:40,976
അതിലും മോശമായ മരണമില്ല
ഗാംഗ്രീനിൽ നിന്നുള്ള ഒന്നിനെക്കാൾ

837
01:14:40,977 --> 01:14:46,258
അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഇഞ്ചിഞ്ചായി, വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു.

838
01:14:46,399 --> 01:14:49,901
തടയാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
അതായത് ഛേദിക്കുക.

839
01:14:49,902 --> 01:14:52,195
- അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കാൽ വെട്ടാൻ പോകുകയാണോ?
- അതെ.

840
01:14:52,196 --> 01:14:53,989
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

841
01:14:53,990 --> 01:14:57,242
അവൻ ജീവിക്കുകയും ഉണ്ടാക്കിയതിന് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്താൽ
അവൻ ഒരു വികലാംഗൻ, നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

842
01:14:57,243 --> 01:15:00,120
വ്യക്തമായും, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ ഒരു കാൽ നഷ്ടപ്പെടും.

843
01:15:00,121 --> 01:15:02,747
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ഇല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുമോ?

844
01:15:02,748 --> 01:15:04,616
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

845
01:15:05,543 --> 01:15:08,878
എ ആയി മരിച്ചാലോ
ഓപ്പറേഷൻ്റെ ഫലം?

846
01:15:08,879 --> 01:15:11,381
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി വ്യക്തമാകും.

847
01:15:11,382 --> 01:15:15,832
ഞാൻ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ അത് സംഭവിക്കില്ല
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഒന്നും ശ്രമിച്ചില്ല.

848
01:15:19,598 --> 01:15:21,975
ഞങ്ങൾ കട്ട് ചെയ്തെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

849
01:15:21,976 --> 01:15:26,426
പോപ്ലൈറ്റൽ ഡിവിഷനു മുകളിൽ
പകരം താഴെ...

850
01:15:26,731 --> 01:15:29,190
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ധമനികൾ ഉണ്ടാകും
നേരിടാൻ.

851
01:15:29,191 --> 01:15:32,777
മതിയാകാൻ പോകുന്നു
എവിടെ വെട്ടിയാലും ചോര.

852
01:15:32,778 --> 01:15:34,696
ആ പുസ്തകത്തെ കുറിച്ച് മറക്കുക എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

853
01:15:34,697 --> 01:15:37,449
ഒരു പാത്രം രക്തസ്രാവം ഞങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഞങ്ങൾ അത് ത്രെഡ് ഉപയോഗിച്ച് കെട്ടുന്നു.

854
01:15:37,450 --> 01:15:41,525
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി. നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അത്, എന്നിട്ട് അത് ചെയ്യുക, അത് കൊണ്ട് പൂർത്തിയാക്കുക.

855
01:15:56,385 --> 01:15:58,708
അവൻ്റെ മുഖം എന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റുക.

856
01:15:59,472 --> 01:16:02,216
<i>നിങ്ങളിൽ ചില ബലഹീനതയുണ്ട്.</i>

857
01:16:05,811 --> 01:16:09,806
<i>പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവേ, ഞങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളെ നീ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.</i>

858
01:17:44,827 --> 01:17:48,071
മിസ്റ്റർ McB, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?

859
01:17:48,747 --> 01:17:50,490
ആമി.

860
01:17:52,877 --> 01:17:56,656
രാത്രിയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാം
നക്ഷത്രങ്ങൾ പുറത്തു വരുമ്പോൾ.

861
01:17:57,715 --> 01:18:00,459
പിന്നെ രാവിലെ ആണെന്ന് പറയാം...

862
01:18:01,927 --> 01:18:04,796
നിങ്ങളുടെ പുള്ളികൾ വരുമ്പോൾ
മുറിയിൽ വരൂ.

863
01:18:06,765 --> 01:18:09,338
ഞാൻ മിസ് മാർത്തയോട് പറയണം.

864
01:18:15,232 --> 01:18:18,985
മിസ് മാർത്ത! മിസ് മാർത്ത!

865
01:18:18,986 --> 01:18:21,059
മിസ് എഡ്വിന!

866
01:18:24,241 --> 01:18:26,910
ആമി, വന്നു നോക്കൂ.
ഹാലി അതിനെ കുഴിച്ചിടാൻ പോകുന്നു.

867
01:18:26,911 --> 01:18:27,994
എന്ത് അടക്കം ചെയ്യുക?

868
01:18:27,995 --> 01:18:30,238
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? കാൽ.

869
01:18:35,419 --> 01:18:37,412
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, മിസ് മാർത്ത.

870
01:19:00,527 --> 01:19:02,429
ലേഡീസ്.

871
01:19:04,156 --> 01:19:07,605
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു ക്ഷമാപണം...

872
01:19:08,535 --> 01:19:11,829
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ശേഷം അത് അർഹിക്കുന്നു...

873
01:19:11,830 --> 01:19:14,779
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യ മര്യാദ ദുരുപയോഗം ചെയ്ത രീതി.

874
01:19:16,627 --> 01:19:21,047
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ചില്ലകൾ ശരിയാക്കുക...

875
01:19:21,048 --> 01:19:23,121
എൻ്റെ കാലിൽ?

876
01:19:23,550 --> 01:19:25,343
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

877
01:19:25,344 --> 01:19:27,011
ഉളുക്കില്ല.

878
01:19:27,012 --> 01:19:30,181
തകർന്നത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കാം
ഉളുക്കില്ലാത്ത കാലോ?

879
01:19:30,182 --> 01:19:32,058
വേദനയാണ്...

880
01:19:32,059 --> 01:19:36,259
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ വേദനയെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുന്നു.

881
01:19:36,563 --> 01:19:39,807
കാലൊടിഞ്ഞ് ആരും മരിക്കുന്നില്ല.

882
01:19:39,817 --> 01:19:42,265
ഗംഗ്രെനസ് ആണെങ്കിൽ, അവർ ചെയ്യുന്നു.

883
01:19:43,028 --> 01:19:45,488
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

884
01:19:45,489 --> 01:19:50,110
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കട്ടെ
വേദന അല്ലെങ്കിൽ കാൽ നീക്കം ചെയ്യുക.

885
01:19:55,541 --> 01:19:57,739
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

886
01:19:58,669 --> 01:20:01,421
ഞാൻ അതിന് അർഹനാണെന്ന് കർത്താവിന് അറിയാം, പക്ഷേ ...

887
01:20:01,422 --> 01:20:03,950
എൻ്റെ കാലുകൾ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

888
01:20:04,758 --> 01:20:08,128
എനിക്ക് അവയെല്ലാം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ കാൽവിരലുകളിലേക്കുള്ള വഴി.

889
01:20:20,899 --> 01:20:24,644
അതൊരു ഞെട്ടലാണ്, അതെ, അതായിരിക്കണം.

890
01:20:25,070 --> 01:20:27,113
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്
മനസ്സിലാക്കാൻ അല്ല...

891
01:20:27,114 --> 01:20:31,075
വൃത്തികെട്ട പെണ്ണേ. വെറുതെ കാരണം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിലേക്ക് പോയിട്ടില്ല.

892
01:20:31,076 --> 01:20:33,945
ഞാൻ പോയതുകൊണ്ട് മാത്രം
മറ്റൊരാളുടെ കിടക്ക.

893
01:20:34,413 --> 01:20:37,657
ഞാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നിലവിളിച്ചു മരിക്കുന്നു.

894
01:20:42,838 --> 01:20:45,923
എന്തിന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിഷേധിക്കണമായിരുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ കടന്നുപോയി?

895
01:20:45,924 --> 01:20:48,747
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വളരെ ദേവതയായ സ്ത്രീ.

896
01:20:49,261 --> 01:20:52,513
കന്യകയായ തെണ്ടി. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

897
01:20:52,514 --> 01:20:54,757
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

898
01:21:59,415 --> 01:22:02,318
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അത്, മിസ് മാർത്തയാണോ?

899
01:22:05,170 --> 01:22:07,618
അതൊരു യൂണിയൻ സൈനിക ക്യാമ്പാണ്.

900
01:22:08,507 --> 01:22:13,037
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളോട് പറയരുത്. ആവശ്യമില്ല
അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുക, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

901
01:22:15,889 --> 01:22:20,184
ഒരു സൈപ്രസ് റൂട്ട് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
മുറിക്കുക പക്ഷേ അത് എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.

902
01:22:20,185 --> 01:22:22,383
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

903
01:22:24,857 --> 01:22:30,434
അധികം ദൂരെയല്ലാതെ ആ മരം കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ സൈനികർ ക്യാമ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നിടത്ത്.

904
01:22:32,281 --> 01:22:34,365
യൂണിയൻ സേനയോ? എവിടെ?

905
01:22:34,366 --> 01:22:36,439
ഏകദേശം മൂന്ന് മൈൽ വടക്ക്.

906
01:22:38,370 --> 01:22:40,788
ഞാനൊന്നും കേട്ടിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും യുദ്ധത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.

907
01:22:40,789 --> 01:22:42,915
വിമതരെ അർത്ഥമാക്കണം
പിന്മാറി.

908
01:22:42,916 --> 01:22:45,284
അതാണ് മിസ് മാർത്ത പറഞ്ഞത്.

909
01:22:46,712 --> 01:22:49,035
- മിസ്റ്റർ McB?
- ഹും?

910
01:22:53,385 --> 01:22:55,503
കരോളിനെക്കുറിച്ച്.

911
01:22:56,054 --> 01:22:58,456
അതെ, അവളുടെ കാര്യമോ?

912
01:22:59,266 --> 01:23:03,796
അവൾ പറഞ്ഞു നീ നിർബന്ധിച്ചു
അവളുടെ മുറിയിൽ കയറി...

913
01:23:04,271 --> 01:23:06,389
അതും നീ...

914
01:23:07,566 --> 01:23:10,219
- നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

915
01:23:11,653 --> 01:23:13,976
പക്ഷേ നീ അവളുടെ മുറിയിലായിരുന്നു.

916
01:23:14,740 --> 01:23:16,517
എന്തുകൊണ്ട്?

917
01:23:18,619 --> 01:23:21,021
അവൾ നഗ്നയായിരുന്നു.

918
01:23:30,005 --> 01:23:31,907
പിന്നെ ഞാൻ...

919
01:23:32,007 --> 01:23:34,751
പിന്നെ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

920
01:23:36,011 --> 01:23:38,254
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ആമി.

921
01:23:41,600 --> 01:23:43,877
ആമി, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.

922
01:23:46,355 --> 01:23:50,350
ലിഗേച്ചറുകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നത് വേദനാജനകമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലോഡനം വേണോ?

923
01:23:50,609 --> 01:23:52,977
വേണ്ട നന്ദി, ദയയുള്ള സ്ത്രീ.

924
01:23:53,695 --> 01:23:57,770
ഞാൻ ഉറങ്ങും, എന്നിട്ട് മതി
നിനക്ക് എൻ്റെ ഛേദിക്കപ്പെടാനുള്ള സാധ്യത...

925
01:23:58,534 --> 01:24:00,436
മറ്റൊരു കാൽ.

926
01:24:01,078 --> 01:24:02,620
ഞാൻ കുറച്ച് വീഞ്ഞ് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

927
01:24:02,621 --> 01:24:05,081
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യാം,
എന്നാൽ നിനക്കതു കിട്ടില്ല.

928
01:24:05,082 --> 01:24:07,450
നിങ്ങളുടെ ട്രൗസർ ലെഗ് അഴിക്കുക.

929
01:24:08,877 --> 01:24:11,295
നിങ്ങളുടെ വിർജിൻ അസിസ്റ്റൻ്റ് എവിടെയാണ്?

930
01:24:11,296 --> 01:24:14,131
അവൾക്ക് താമസിക്കണ്ടേ
ചുറ്റും പോയി ജോലി പൂർത്തിയാക്കണോ?

931
01:24:14,132 --> 01:24:17,536
മിസ് എഡ്വിനയ്ക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു എന്നതിൽ.

932
01:24:19,680 --> 01:24:22,754
യുവതികളേ, വരൂ
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

933
01:24:41,910 --> 01:24:43,527
ജോണി.

934
01:24:46,331 --> 01:24:47,999
ജോണിയോ?

935
01:24:48,000 --> 01:24:49,125
അതാരാണ്?

936
01:24:49,126 --> 01:24:52,905
കരോൾ. ക്ഷമിക്കണം
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

937
01:24:54,006 --> 01:24:56,048
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

938
01:24:56,049 --> 01:24:58,009
ഒന്നും ചിന്തിക്കരുത്.

939
01:24:58,010 --> 01:25:03,132
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
എല്ലാ ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ചും...

940
01:25:05,183 --> 01:25:07,506
ഒരു ഒറ്റക്കാലുള്ള മനുഷ്യനുണ്ട്.

941
01:25:10,731 --> 01:25:12,982
അവൻ സോക്സിൽ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

942
01:25:12,983 --> 01:25:16,277
അവൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
നിരവധി കാൽവിരലുകൾ ട്രിം ചെയ്യുന്നു.

943
01:25:16,278 --> 01:25:18,521
കുറച്ച് കോണുകളും ബനിയനുകളും.

944
01:25:19,072 --> 01:25:23,522
ചോദിക്കാൻ പോലും ആലോചിച്ചിരുന്നു
അവളുടെ മറ്റേ കാൽ മുറിച്ചുകളയാൻ.

945
01:25:24,536 --> 01:25:28,361
സംഭവിച്ചത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
എന്നിൽ വ്യത്യാസമില്ല.

946
01:25:29,249 --> 01:25:32,448
അത് തടസ്സമാകില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ പ്രണയപരമായി.

947
01:25:33,587 --> 01:25:36,672
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്, ഒരു ഒറ്റക്കാലുള്ള മനുഷ്യൻ,

948
01:25:36,673 --> 01:25:38,633
അല്ലെങ്കിൽ കാലില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ പോലും,

949
01:25:38,634 --> 01:25:43,255
അത് സ്വയം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും
ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും പോലെ തന്നെ.

950
01:25:43,597 --> 01:25:45,795
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

951
01:25:47,017 --> 01:25:48,726
ഈ വാതിൽ തുറക്കുക.

952
01:25:48,727 --> 01:25:51,395
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

953
01:25:51,396 --> 01:25:53,314
പക്ഷേ ആരെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടേക്കാം.

954
01:25:53,315 --> 01:25:55,638
എല്ലാവരും ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് ചെയ്യുക
വേറെ തിന്നുന്നു.

955
01:25:57,527 --> 01:25:59,820
- പക്ഷെ അത് ഞാനാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
- ഇല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല.

956
01:25:59,821 --> 01:26:03,225
അവർ ആരെയെങ്കിലും വിചാരിക്കും
പൂട്ടാൻ മറന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

957
01:26:09,122 --> 01:26:11,570
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

958
01:27:25,449 --> 01:27:27,908
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
അവനെ ഇവിടെ നിർത്തുമോ?

959
01:27:27,909 --> 01:27:31,188
യൂണിയൻ സൈന്യം ഉള്ളിടത്തോളം
പ്രദേശത്താണ്.

960
01:27:31,705 --> 01:27:35,405
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, അവന് കഴിയില്ല
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ നൽകുക.

961
01:27:35,417 --> 01:27:39,663
എന്നാൽ താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവർ കണ്ടെത്തും
എന്തായാലും സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

962
01:27:40,005 --> 01:27:42,298
നമ്മുടെ സൈന്യം അവരെ പിന്തിരിപ്പിച്ചാലോ.

963
01:27:42,299 --> 01:27:46,677
അതിനായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ കോർപ്പറൽ ...

964
01:27:48,013 --> 01:27:50,586
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക
നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങളെല്ലാവരും.

965
01:27:56,855 --> 01:28:00,024
ശരി, ഹലോ, മിസ് ഫാർൺസ്വർത്ത്.

966
01:28:00,025 --> 01:28:02,568
എനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ശക്തിയുടെ ഭൂരിഭാഗവും തിരികെ.

967
01:28:02,569 --> 01:28:05,988
അല്പം വീഞ്ഞിൽ നിന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിൻ്റെ നിലവറ, ബാക്കി ഞാൻ തരാം.

968
01:28:05,989 --> 01:28:08,532
പുതിയ പ്രകാരം
ഇവിടെ ഭരിക്കുന്നു

969
01:28:08,533 --> 01:28:11,277
എനിക്ക് കിട്ടും
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഓട്ടം.

970
01:28:11,787 --> 01:28:16,442
ഒന്ന് ഞാൻ ആരുടെ കൂടെയുണ്ടാകും
എൻ്റെ സഹവാസം ആഗ്രഹിക്കുന്ന യുവതി.

971
01:28:16,958 --> 01:28:21,086
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ
അടുത്തുള്ള യൂണിയൻ കുതിരപ്പടയെ കണ്ടെത്തും

972
01:28:21,087 --> 01:28:23,088
അവരോട് പറയുകയും ചെയ്യുക
ചില നന്മകൾ,

973
01:28:23,089 --> 01:28:25,708
പ്രത്യേകിച്ച് കിടക്കവിരി
വൈവിധ്യം.

974
01:28:26,092 --> 01:28:28,803
ഇപ്പോൾ, ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആശയങ്ങളൊന്നും നേടരുത്
എൻ്റെ നേരെ വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു.

975
01:28:28,804 --> 01:28:31,298
ഞാൻ ഒരെണ്ണം വീശാം
നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ അടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

976
01:28:31,598 --> 01:28:35,218
ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്‌ത് ഒരെണ്ണം അടിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ കണ്ണുകളുടെ.

977
01:28:38,355 --> 01:28:43,067
നിങ്ങൾ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയത് തെറ്റാണ്, മിസ്റ്റർ ജോണി.
നിങ്ങളുടെ കാലിന് നല്ല മുറിവേറ്റു.

978
01:28:43,068 --> 01:28:45,611
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നു.

979
01:28:45,612 --> 01:28:47,655
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
ഈ സ്ഥലം വിടണോ?

980
01:28:47,656 --> 01:28:50,058
ഞാൻ നിറയുന്നത് വരെ അല്ല.

981
01:28:54,454 --> 01:28:59,655
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്, ഹാലി.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

982
01:29:04,214 --> 01:29:08,592
നിലവറയിലൂടെ താഴേക്ക് പോകുക. ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി ഒരു ദൗർഭാഗ്യമുണ്ട്.

983
01:29:08,593 --> 01:29:11,846
ശരിയാക്കാനുള്ള വഴി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇത് ഒരു കറുത്ത സ്ത്രീയെ ലഭിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.

984
01:29:11,847 --> 01:29:13,973
അപ്പോൾ വെളുത്ത കുട്ടി,

985
01:29:13,974 --> 01:29:16,267
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്
മരിച്ച ഒരു കറുത്ത സ്ത്രീ.

986
01:29:16,268 --> 01:29:19,922
കാരണം അതുമാത്രമാണ് വഴി
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.

987
01:29:38,164 --> 01:29:40,708
സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ...

988
01:29:40,709 --> 01:29:45,990
ഈ സ്കൂളും അതിൻ്റെയും ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
നിവാസികൾ നിൻ്റെ ക്രോധത്തിൽനിന്നു രക്ഷപ്പെടുന്നു.

989
01:30:23,752 --> 01:30:26,295
മിണ്ടാതെ ഇരിക്കുക.

990
01:30:26,296 --> 01:30:29,840
ഹാലി, ജാനി ഇപ്പോഴും നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
എനിക്കവളെ ഇവിടെ വേണം.

991
01:30:29,841 --> 01:30:31,133
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

992
01:30:31,134 --> 01:30:33,036
നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, മിസ് മാർത്ത?

993
01:30:33,178 --> 01:30:35,095
മിസ് മാർത്ത, എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

994
01:30:35,096 --> 01:30:36,513
എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.

995
01:30:36,514 --> 01:30:39,918
കൊല്ലുമെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ശബ്ദമുണ്ടാക്കിയാൽ എന്നെ.

996
01:30:40,518 --> 01:30:43,103
അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ചെയ്യുക.

997
01:30:43,104 --> 01:30:44,897
ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

998
01:30:44,898 --> 01:30:48,097
അവൻ എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ.

999
01:30:51,655 --> 01:30:54,023
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

1000
01:30:54,950 --> 01:30:57,273
പോയി എൻ്റെ കസേരയിൽ ഇരിക്ക്. വേഗം.

1001
01:30:58,328 --> 01:31:00,856
ഹാലി, എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.

1002
01:31:00,914 --> 01:31:03,442
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു പ്രകോപനവും നൽകരുത്.

1003
01:31:10,048 --> 01:31:11,799
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

1004
01:31:11,800 --> 01:31:14,828
എല്ലാ ചെറിയ സെമിനാർ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ.

1005
01:31:15,553 --> 01:31:19,139
എന്താണ് നല്ല സ്ത്രീ
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ സെമിനാർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1006
01:31:19,140 --> 01:31:23,185
മിസ്റ്റർ ജോണി, ദയവായി. എന്തിന്
നീ വെറുതെ വിടുന്നില്ലേ?

1007
01:31:23,186 --> 01:31:25,688
അതെ, പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1008
01:31:25,689 --> 01:31:28,592
ഒപ്പം എൻ്റെ കാലും. എനിക്ക് കഴിയുമോ
അത് എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകണോ?

1009
01:31:31,111 --> 01:31:35,607
മിസ് ഡാബ്‌നി എന്തിനാണെന്ന് പെൺകുട്ടികൾക്ക് അറിയാം
അവിടെ എന്നെ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് ഇടിച്ചോ?

1010
01:31:35,907 --> 01:31:39,186
ഞാൻ പോയതാണ് കാരണം
അവളുടെ മുറിക്ക് പകരം കരോളിൻ്റെ മുറി.

1011
01:31:39,244 --> 01:31:43,069
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് പുറത്തായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആദ്യം എൻ്റെ മുറിയോ?

1012
01:31:43,456 --> 01:31:48,377
കാരണം ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ, മിസ്
ഫാർൺസ്വർത്ത്, എൻ്റെ വാതിൽ അൺലോക്ക് ചെയ്തു

1013
01:31:48,378 --> 01:31:50,621
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

1014
01:31:51,423 --> 01:31:55,748
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ് ഫാർൺസ്വർത്ത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എൻ്റെ കാൽ വെട്ടിയിട്ട് എന്നെ മുടന്തനാക്കിയോ?

1015
01:31:55,927 --> 01:31:59,547
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇവിടെ തുടരാം
അവളെ വിളിക്കുക.

1016
01:32:01,516 --> 01:32:03,839
ഈ ലോക്കറ്റിലെ ചിത്രം...

1017
01:32:04,227 --> 01:32:06,103
അത് നിൻ്റെ പ്രണയിനിയാണോ?

1018
01:32:06,104 --> 01:32:07,229
എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

1019
01:32:07,230 --> 01:32:09,106
അതല്ല ചോദ്യം.

1020
01:32:09,107 --> 01:32:10,649
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

1021
01:32:10,650 --> 01:32:13,193
ദയവായി അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

1022
01:32:13,194 --> 01:32:16,071
ഞാനത് മോഷ്ടിച്ചു. എന്തിനായിരിക്കും
എനിക്ക് അത് തിരികെ നൽകണോ?

1023
01:32:16,072 --> 01:32:18,574
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലയുമില്ല. ഒപ്പം
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു.

1024
01:32:18,575 --> 01:32:20,576
ഞാൻ അത് ഒരു ഡ്രോയറിൽ കണ്ടെത്തി

1025
01:32:20,577 --> 01:32:24,026
a ഉള്ള അക്ഷരങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം സഹിതം
നല്ല നീല റിബൺ അതിനു ചുറ്റും കെട്ടി.

1026
01:32:24,581 --> 01:32:26,324
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കത്തുകൾ വായിച്ചോ?

1027
01:32:26,624 --> 01:32:28,367
മതി.

1028
01:32:30,503 --> 01:32:32,296
മൃഗമേ!

1029
01:32:32,297 --> 01:32:35,174
അത് ശരിയാണ്! പക്ഷെ ഞാൻ ഓടുന്നില്ല
പെൺകുട്ടികൾക്കുള്ള ഒരു സ്കൂൾ.

1030
01:32:35,175 --> 01:32:39,094
ഈ പെൺകുട്ടികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഏതുതരം സ്ത്രീയാണ് ഈ സ്ഥലം നടത്തുന്നത് എന്നറിയാൻ.

1031
01:32:39,095 --> 01:32:41,764
- നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ McB!
- സ്വന്തം സഹോദരൻ ഓടിപ്പോയ ഒരാൾ...

1032
01:32:41,765 --> 01:32:45,142
റാൻഡോൾഫ് ദിവസങ്ങളായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...

1033
01:32:45,143 --> 01:32:48,763
- നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ ...
- റാൻഡോൾഫ്!

1034
01:32:50,023 --> 01:32:51,565
റാൻഡോൾഫ്!

1035
01:32:51,566 --> 01:32:53,901
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ദൈവം, കുട്ടി,
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

1036
01:32:53,902 --> 01:32:56,851
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

1037
01:32:57,614 --> 01:33:00,074
എന്നെ അപലപിച്ചു, അത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

1038
01:33:00,075 --> 01:33:02,659
കയ്പ്പിനും പാനീയത്തിനും
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1039
01:33:02,660 --> 01:33:05,939
എന്തുകൊണ്ട് നരകം ചെയ്തില്ല
നീയെന്നെ കാസ്റ്റ്റേറ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?

1040
01:33:20,637 --> 01:33:23,263
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഇല്ല.
- അവനോട്. അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1041
01:33:23,264 --> 01:33:27,168
നിങ്ങളിൽ നിന്നല്ല! ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെത്തന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കുന്നു.

1042
01:33:50,041 --> 01:33:52,034
എന്തുവേണം?

1043
01:34:37,589 --> 01:34:39,741
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1044
01:34:42,260 --> 01:34:44,162
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1045
01:34:59,944 --> 01:35:03,197
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വീണ്ടും ശാന്തനാകുമ്പോൾ,
അവൻ കൂടുതൽ ന്യായബോധമുള്ളവനായിരിക്കും.

1046
01:35:03,198 --> 01:35:06,533
ഒരുപക്ഷേ ഒരുമിച്ച് നമുക്ക് കഴിയും
അവനെ വിട്ടുപോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

1047
01:35:06,534 --> 01:35:09,828
മിസ് മാർത്ത, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
യാങ്കി സൈനികരെ ഇവിടേക്ക് അയച്ചേക്കാം.

1048
01:35:09,829 --> 01:35:12,698
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്, ജാനി.

1049
01:35:13,958 --> 01:35:16,031
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ആ റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1050
01:35:18,171 --> 01:35:22,292
ഈ വീട്ടിൽ ആരും സുരക്ഷിതരല്ല
അവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം.

1051
01:35:22,508 --> 01:35:25,886
എങ്ങനെയെന്നത് മാത്രമാണ് ഇപ്പോൾ ചോദ്യം
അവനിൽ നിന്ന് നമ്മെത്തന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

1052
01:35:25,887 --> 01:35:28,540
ശത്രു സൈനികർ എപ്പോഴും വെടിയേറ്റു വീഴുന്നു.

1053
01:35:28,556 --> 01:35:31,391
എന്ത് കൊണ്ട്? അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരേയൊരു തോക്ക്.

1054
01:35:31,392 --> 01:35:35,562
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ കെട്ടാം
അവനെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1055
01:35:35,563 --> 01:35:38,482
അവനെ അവിടെ വിട്ടാൽ മതിയല്ലോ?
ദാഹവും വിശപ്പും കൊണ്ട് മരിക്കുക.

1056
01:35:38,483 --> 01:35:41,652
അതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ ക്രൂരൻ, മിസ് മാർത്ത.

1057
01:35:41,653 --> 01:35:45,102
അവനെ കെട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ, എന്തിന്
നമുക്ക് അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1058
01:35:46,699 --> 01:35:49,898
അത്തരത്തിലുള്ള ഏത് നടപടിയും ഉണ്ടാകും
വളരെ കടുത്തതായിരിക്കുക.

1059
01:35:49,994 --> 01:35:54,240
നമ്മിൽ ആരും ആഗ്രഹിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദിയാകണം.

1060
01:35:54,332 --> 01:35:56,905
അല്ലെങ്കിൽ അതിന് പ്രാപ്തനാകുക.

1061
01:36:01,089 --> 01:36:03,173
ഒരുപക്ഷേ...

1062
01:36:03,174 --> 01:36:07,750
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരുക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു മികച്ച അത്താഴം...

1063
01:36:08,888 --> 01:36:12,417
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും പറഞ്ഞു
അവനോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ.

1064
01:36:13,893 --> 01:36:18,673
ഹാലി, നിങ്ങൾക്ക് തയ്യാറാക്കാം
നിങ്ങളുടെ രുചികരമായ ചിക്കൻ.

1065
01:36:19,357 --> 01:36:21,358
ഒപ്പം ആമി...

1066
01:36:21,359 --> 01:36:23,853
കുറച്ച് കൂൺ എടുക്കാം.

1067
01:36:24,779 --> 01:36:27,239
അവ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഭവമാണ്

1068
01:36:27,240 --> 01:36:29,074
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരുക്കും

1069
01:36:29,075 --> 01:36:31,443
പ്രത്യേകിച്ച് അവനു വേണ്ടി.

1070
01:36:39,794 --> 01:36:42,788
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ ആമി?

1071
01:36:49,554 --> 01:36:52,002
അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1072
01:37:06,738 --> 01:37:10,073
നിങ്ങളുടെ അത്താഴത്തിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ക്ഷണം, മിസ് ഫാർൺസ്വർത്ത്.

1073
01:37:10,074 --> 01:37:13,398
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
സ്വീകരിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

1074
01:37:13,494 --> 01:37:16,693
ഞാൻ പറഞ്ഞു കുറെ ചെയ്തു
ഇന്ന് വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

1075
01:37:16,748 --> 01:37:19,791
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശാന്തനാണ് ...

1076
01:37:19,792 --> 01:37:23,462
ഞാൻ എഡ്വിനയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോടും ബാക്കിയുള്ള പെൺകുട്ടികളോടും പറയുക

1077
01:37:23,463 --> 01:37:25,756
ഞാൻ എത്രമാത്രം ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1078
01:37:25,757 --> 01:37:28,342
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു, കോർപ്പറൽ,

1079
01:37:28,343 --> 01:37:32,338
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1080
01:37:32,430 --> 01:37:35,925
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
കൃപ പറയൂ, കോർപ്പറൽ?

1081
01:37:41,981 --> 01:37:44,399
നല്ല അപ്പം, നല്ല മാംസം,
നല്ല ദൈവമേ, നമുക്ക് കഴിക്കാം.

1082
01:37:56,954 --> 01:38:01,124
ദൈവമേ, എന്തിനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്നു

1083
01:38:01,125 --> 01:38:04,904
ഞങ്ങൾ ആ ഡ്രംസ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മെ ഭിന്നിപ്പിച്ചാൽ ഉടൻ നിശബ്ദരാകും.

1084
01:38:05,463 --> 01:38:08,507
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും നേരത്തെ കഴിക്കൂ
ഹാലിയുടെ ചിക്കൻ തണുക്കുന്നു.

1085
01:38:08,508 --> 01:38:13,129
ഡോറിസ്, ബിസ്‌ക്കറ്റ് കോർപ്പറലിന് കൈമാറൂ
McBurney ആൻഡ് കൂൺ പാസ്.

1086
01:38:13,429 --> 01:38:15,797
ആമി നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1087
01:38:15,807 --> 01:38:17,349
നന്ദി, ആമി.

1088
01:38:17,350 --> 01:38:20,477
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആമി, എനിക്ക് ദയനീയമായി തോന്നുന്നു
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

1089
01:38:20,478 --> 01:38:23,522
തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ ആമ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

1090
01:38:23,523 --> 01:38:28,099
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം, അത് വീഞ്ഞായിരുന്നു
അത് എന്നിലെ പിശാചുക്കളെ അഴിച്ചുവിട്ടു.

1091
01:38:29,112 --> 01:38:31,310
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1092
01:38:32,490 --> 01:38:35,484
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൂൺ പറിച്ചെടുത്തത്.

1093
01:38:41,833 --> 01:38:44,076
പിന്നെ അവർ നല്ലവരാണോ ആമി.

1094
01:38:44,794 --> 01:38:47,504
അവർ അതിൻ്റെ രുചി ആസ്വദിക്കുന്നു
കാടും ശുദ്ധവായുവും

1095
01:38:47,505 --> 01:38:49,297
നിഗൂഢമായ നിഴലുകളും

1096
01:38:49,298 --> 01:38:51,541
വളരെ കുറച്ച് എവിടെ
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർ ഒരുമിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1097
01:38:52,844 --> 01:38:55,918
ഒരു റൊമാൻ്റിക് വഴി
കൂൺ സംസാരിക്കുക.

1098
01:38:56,848 --> 01:38:59,933
മിസ് ഫാർൺസ്വർത്ത്, ആദ്യത്തെ യൂണിയൻ
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്ന സൈനികർ,

1099
01:38:59,934 --> 01:39:03,103
ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കും അവർ വേണോ എന്ന്
സ്കൂളിന് ചുറ്റും കാവൽ ഏർപ്പെടുത്തുക.

1100
01:39:03,104 --> 01:39:06,007
അവർ ചിലപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നു
സൗഹൃദമുള്ള തെക്കൻ ജനത.

1101
01:39:06,357 --> 01:39:09,180
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കണ്ടുമുട്ടുക?

1102
01:39:09,527 --> 01:39:13,272
അതായത് നാളെ രാവിലെ
നേരം പുലരുമ്പോൾ ഞാൻ പോകും.

1103
01:39:13,656 --> 01:39:16,935
അവൻ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണും
ആ നല്ല ടേൺ ചെയ്യാൻ മറക്കുക.

1104
01:39:19,871 --> 01:39:22,239
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോകുന്നു.

1105
01:39:22,665 --> 01:39:25,238
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകാൻ പോകുന്നു.

1106
01:39:30,173 --> 01:39:31,882
അത് ശരിയാണ്.

1107
01:39:31,883 --> 01:39:35,457
- അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു, ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1108
01:39:38,639 --> 01:39:41,292
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1109
01:39:41,559 --> 01:39:45,054
പക്ഷെ നീ മറന്നോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പങ്കാളിയാണോ?

1110
01:39:47,815 --> 01:39:49,307
ഇല്ല.

1111
01:39:50,693 --> 01:39:53,972
ഒപ്പം ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളോട്.

1112
01:39:54,405 --> 01:39:55,977
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1113
01:39:56,824 --> 01:39:58,825
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ പോകണം.

1114
01:39:58,826 --> 01:40:03,705
ഇത് സ്വാഭാവികമാണ്, പക്ഷേ ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ സൈനികരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1115
01:40:03,706 --> 01:40:07,584
അവർ കോൺഫെഡറേറ്റ് ആയാലും യൂണിയൻ ആയാലും
അവന് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1116
01:40:07,585 --> 01:40:09,669
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1117
01:40:09,670 --> 01:40:12,339
ഞാൻ കൂടെ ജീവിച്ചു
വളരെക്കാലം യുദ്ധം.

1118
01:40:12,340 --> 01:40:14,424
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1119
01:40:14,425 --> 01:40:17,624
ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എല്ലാവരുടെയും അത്താഴം.

1120
01:40:17,720 --> 01:40:20,669
ആമി ഇവ തിരഞ്ഞെടുത്തു
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് കൂൺ.

1121
01:40:21,182 --> 01:40:25,428
എഡ്‌വിനാ, നിനക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുമോ? ഒപ്പം
അത് മറ്റ് പെൺകുട്ടികൾക്ക് കൈമാറുക.

1122
01:40:35,196 --> 01:40:36,848
ലിസിയോ?

1123
01:40:48,751 --> 01:40:51,199
അല്ല, എഡ്വിനാ! അരുത്...

1124
01:41:54,483 --> 01:41:57,102
ദൈവമേ!

1125
01:42:05,620 --> 01:42:08,114
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക.

1126
01:42:28,392 --> 01:42:31,519
ലിസി, അതൊന്നുമല്ല
തുന്നൽ ഞാൻ കാണിച്ചുതന്നു.

1127
01:42:31,520 --> 01:42:33,968
ഡോറിസ് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണുക.

1128
01:42:34,815 --> 01:42:36,232
നോക്കൂ ലിസി.

1129
01:42:36,233 --> 01:42:38,931
നിങ്ങൾ സൂചി ഓടിക്കുക
ഇരുവശങ്ങളിലൂടെയും...

1130
01:42:39,528 --> 01:42:41,863
എന്നിട്ട് തുന്നൽ താഴെ പൂട്ടുക.

1131
01:42:41,864 --> 01:42:43,982
ഇതുപോലെ.

1132
01:42:44,241 --> 01:42:45,742
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

1133
01:42:45,743 --> 01:42:48,111
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

1134
01:42:48,829 --> 01:42:51,414
പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അവൻ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

1135
01:42:51,415 --> 01:42:53,909
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, കരോൾ.

1136
01:42:54,335 --> 01:42:56,878
ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഹൃദയം വെറുതെ വിട്ടു.

1137
01:42:56,879 --> 01:42:59,953
അവൻ വളരെ ആയിരുന്നു
ദുർബലമായ അവസ്ഥ.

1138
01:43:01,676 --> 01:43:03,593
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1139
01:43:03,594 --> 01:43:06,930
- എന്നാൽ കൂൺ അവനെ കൊന്നതായി ഞാൻ കരുതി.
- ഓ, ലിസി.

1140
01:43:06,931 --> 01:43:10,835
എനിക്ക് മോശമായി പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നല്ലവയിൽ നിന്നുള്ള കൂൺ?

1141
01:43:11,352 --> 01:43:14,972
മിസ്റ്റർ McB സ്വയം പറഞ്ഞു
അവ എത്ര രുചികരമായിരുന്നു.

1142
01:43:15,690 --> 01:43:19,515
ലിസി, ആമി, ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

1143
01:43:20,277 --> 01:43:23,977
<i>എല്ലാ സുന്ദരികളായ വേലക്കാരികളും വരൂ.</i>

1144
01:43:24,156 --> 01:43:25,782
<i>വെയിലിൽ നടക്കൂ</i>

1145
01:43:25,783 --> 01:43:27,951
നമുക്ക് ക്ലാസ്സുകൾ ഉണ്ടോ
ഇന്ന്, മിസ് മാർത്ത?

1146
01:43:27,952 --> 01:43:30,480
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

1147
01:43:31,288 --> 01:43:34,066
<i>എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു തോക്ക് കരുതുക</i>

1148
01:43:34,625 --> 01:43:37,528
<i>എല്ലാ യുവാക്കളേയും വരൂ</i>

1149
01:43:38,003 --> 01:43:40,997
<i>ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക</i>

1150
01:43:41,966 --> 01:43:44,869
<i>ഒരു പട്ടാളക്കാരനായി പോകരുത്</i>

1151
01:43:46,011 --> 01:43:48,709
<i>ഒരു സൈന്യത്തിലും ചേരരുത്</i>

1152
01:43:50,307 --> 01:43:53,301
<i>പ്രാവിനായി അവൾ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകും</i>

1153
01:43:53,519 --> 01:43:56,638
<i>കാക്ക വരും</i>

1154
01:43:57,314 --> 01:44:00,433
<i>മരണം മാർച്ച് ചെയ്യും</i>

1155
01:44:01,277 --> 01:44:04,021
<i>ഡ്രം താളത്തിൽ</i>